Lyrics and translation Hades - Duma

Duma

Ej! Tu każdy dzień wygląda tak samo,
Próbujemy podbudować swoją tożsamość,
"Dzień dobry." - "dobranoc." nic z tego,
Kiedy dziś rano jest gorsze od wczorajszego,
Na ulicach pierdolnik, w domach przemoc,
Niby wszyscy wolni, ale co z tego,
Wtopieni w beton patrzymy w niebo,
Dzień kończy się szybciej niż baterie w stereo,
Prawo na lewo obok reszta na odwrót,
Jaram drzewo przymykam oko żeby widzieć kontur,
Powiesz mi weź się odmul, powiem Ci weź se odpuść,
Od lat robię to po prostu dla sportu,
W mieście drapaczy i projektów z cementu,
Dzieci widzą centrum stojąc na dachu z azbestu,
Się nie przejmuj, jeden z dziesięciu to wygra,
Ale któryś będzie miał to zapłonie iskra.

Bądź dumny
Mówię to do siebie codziennie
Wierze, że Ty też
Raz jest lepiej raz gorzej
Trzeba stać przy swoim słowie
My mamy tą pewność
że zostawiamy coś po sobie.

Zawsze żyłem po swojemu,
Co nigdy nie było łatwe,
Twardy charakter w końcu urodzony na żelaznej fartem,
Mam po matce bunt po ojcu, pasję
Na resztę brak słów pierdolony ból doświadczeń,
W miejskim bagnie nie pachnie różami,
śmierdzi brudnym asfaltem i złymi wspomnieniami,
Nic nie poradzisz, widać Bóg tak chciał,
Zło konieczne które mnie nakarmił,
Po to bym wstał,
Sam doszedłem tu jak VNM,
Miałem dziewięciu kumpli, trzech zaćpało się helem,
Dwóch ma dziś pracę i beemę,
Pozostałych czterech czasami widzę ich pod sklepem,
Tak to jest gdy na nogach masz cement,
I ktoś chce żebyś z nim popływał w basenie,
Weź to do siebie ale najpierw skumaj,
Przecież nie wyjdziesz stąd tak jak Thruman - Duma!

Bądź dumny
Mówię to do siebie codziennie
Wierze, że Ty też
Raz jest lepiej raz gorzej
Trzeba stać przy swoim słowie
My mamy tą pewność, że zostawiamy coś po sobie.

Fierté

Hé ! Chaque jour est le même pour toi,
On essaie de construire notre identité,
« Bonjour. »–« Bonne nuit. » Rien de tout ça,
Quand ce matin est pire que hier,
Le bordel dans les rues, la violence dans les maisons,
Tout le monde est censé être libre, mais à quoi bon,
Enfoncés dans le béton, on regarde le ciel,
La journée se termine plus vite que les batteries du stéréo,
La loi est à gauche, le reste à l'envers,
Je fume du cannabis en fermant un œil pour voir les contours,
Tu me diras de me calmer, je te dirai de te laisser aller,
Je le fais depuis des années, juste pour le sport,
Dans une ville de gratte-ciel et de projets en béton,
Les enfants voient le centre en se tenant sur le toit d'amiante,
Ne t'inquiète pas, un sur dix gagnera,
Mais l'un d'eux aura une étincelle qui s'enflammera.

Sois fière
Je me le dis tous les jours
Je crois que toi aussi
Parfois c'est mieux, parfois c'est pire
Il faut tenir parole
On a cette certitude
que l'on laissera une trace derrière nous.

J'ai toujours vécu à ma façon,
Ce qui n'a jamais été facile,
Un caractère trempé, né sous le signe de la chance de fer,
J'ai hérité de ma mère la rébellion, de mon père la passion
Pour le reste, pas de mots, le putain de la douleur des expériences,
Dans la boue de la ville, ça ne sent pas la rose,
ça sent l'asphalte sale et les mauvais souvenirs,
Tu n'y peux rien, Dieu a voulu ça,
Le mal nécessaire qui m'a nourri,
Pour que je me lève,
Je suis arrivé ici tout seul comme VNM,
J'avais neuf potes, trois se sont shootés au gaz hilarant,
Deux ont un boulot et une BMW aujourd'hui,
Je vois les quatre autres parfois devant le magasin,
C'est comme ça quand on a du béton dans les pieds,
Et que quelqu'un veut que tu nages avec lui dans la piscine,
Prends-le pour toi, mais comprends d'abord,
Tu ne sortiras pas d'ici comme Truman – Fierté !

Sois fière
Je me le dis tous les jours
Je crois que toi aussi
Parfois c'est mieux, parfois c'est pire
Il faut tenir parole
On a cette certitude, que l'on laissera une trace derrière nous.