Sweet Revenge - Live at Fox Studios, 1983 - Hades translation in German

Sweet Revenge - Live at Fox Studios, 1983

See his memory fade
Wife and daughter raped and killed one night
Life′s rewards erased
Only one thing to look forward to
He wants his sweet revenge
Stalking lifeless streets
Target waiting for him underneath the light
Hands that shake with rage
Clutching ornamented bronze and steel
Nerves that twitch with fear
Like a soldier waiting for attack
His sweet revenge approaches
Springing into flight
Victims' scream are nothing that his heart can feel
His essence is freed
As the blade cuts from behind
Slicing the temple where the tender flesh
Joins one′s only mind
Fighting with a desperate last breath
His life endures punishment a second time
His vision is blurred

As the life drops from his eyes
Shining the weapon as his entrails fall
Splattering upon the floor
Ripping up the pieces of nerves that keep his limbs from dying
Twitching as if still alive

Letting the body ease from his arms
Slowly slumping to the floor
Smearing all the blood along his fingertips
And watching where the deadman and his body lie
Stands atop his kill
Gloating on his recent victory
Like a lion's pride
Guarding over it triumphantly
The streets are filled with laughter
Sweet revenge is what he's after
Now he walks alone, into darkness that will only ease the pain

Süße Rache - Live in den Fox Studios, 1983

Seine Erinnerung verblasst
Frau und Tochter in einer Nacht vergewaltigt und getötet
Die Belohnungen des Lebens ausgelöscht
Nur eines gibt es noch, worauf er sich freut
Er will seine süße Rache
Er schleicht durch leblose Straßen
Das Ziel wartet auf ihn unter dem Licht
Hände, die vor Wut zittern
Umklammern verziertes Bronze und Stahl
Nerven, die vor Angst zucken
Wie ein Soldat, der auf den Angriff wartet
Seine süße Rache nähert sich
Er springt los
Die Schreie des Opfers sind nichts, was sein Herz fühlen kann
Sein Wesen wird befreit
Als die Klinge von hinten schneidet
Schlitzt die Schläfe auf, wo das zarte Fleisch
Sich mit dem einzigen Geist verbindet
Kämpfend mit einem verzweifelten letzten Atemzug
Sein Leben erleidet Strafe ein zweites Mal
Seine Sicht ist verschwommen

Während das Leben aus seinen Augen weicht
Die Waffe glänzt, während seine Eingeweide fallen
Auf den Boden spritzend
Zerreißt die Nervenstränge, die seine Glieder am Sterben hindern
Zuckend, als ob sie noch lebendig wären

Lässt den Körper aus seinen Armen gleiten
Langsam auf den Boden sackend
Verschmiert all das Blut an seinen Fingerspitzen
Und sieht zu, wo der Tote und sein Körper liegen
Steht über seinem Opfer
Frohlockt über seinen jüngsten Sieg
Wie der Stolz eines Löwen
Triumphierend darüber wachend
Die Straßen sind erfüllt von Lachen
Süße Rache ist, was er sucht
Jetzt geht er allein, in die Dunkelheit, die allein den Schmerz lindern wird