Lyrics and translation Hadi Aswad - Aatban Albi

Aatban Albi

عتبان قلبي ع حدا هوي البشر كلها
مقهور قد الدني, مالي غيرك الله
عتبان قلبي ع حدا هوي البشر كلها
مقهور قد الدني, مالي غيرك الله

وعم دوب با بشر عم دوب
مكتوب انجرح مكتوب
من وجعي اصرخ صوت
مش كل بشر ايوب

تعبان يا دني تعبان
مجروح هالقلب زعلان
من قهري ابكي دموع
يا عدل خان الميزان

عتبان قلبي ع حدا هوي البشر كلها
مقهور قد الدني مالي غيرك الله

موجوع وجع الدني منك انت وحدك
وعليي شو متكي لما كنت حدك
موجوع وجع الدني منك إنت وحدك
وعليي شو متكي لما كنت حدك

رديت الوفا بسكين ندمان ع حنان سنين
شو كنت ببردك دفا والي كنت تشرين
تعبان يا دني تعبان مجروح هالقلب زعلان
من قهري ابكي دموع يا عدل خان الميزان
عتبان قلبي ع حدا هوي البشر كلها
مقهور قد الدني مالي غيرك الله

رح ضل عاتب ت يعدل الميزان
العتب ع قدر المحبة
رح ضل عاتب عمرو العتب ما كان
ع قلب الوفي صعبة

لا، لا، لاي، لالاي، لالاي، لالاي، يا، ياي (عتبان)
ياي، ياي، يابا، يابا، يابا، يابا، يا (عتبان، عتبان، عتبان)
مالي غيرك الله

Mon cœur est en colère

Mon cœur est en colère contre l’humanité entière
Je suis déçu par le monde, je n’ai que toi, mon Dieu
Mon cœur est en colère contre l’humanité entière
Je suis déçu par le monde, je n’ai que toi, mon Dieu

J’ai été trahi par les gens, j’ai été trahi
Il est écrit que je serai blessé, il est écrit
Je crie de douleur
Tout le monde n’est pas Job

Je suis fatigué, mon monde, je suis fatigué
Ce cœur est blessé, il est contrarié
Je pleure de chagrin
Oh, Justice, la balance est déjouée

Mon cœur est en colère contre l’humanité entière
Je suis déçu par le monde, je n’ai que toi, mon Dieu

Je suis blessé par la douleur du monde, par toi seul
Et sur quoi je m’appuyais lorsque j’étais à tes côtés
Je suis blessé par la douleur du monde, par toi seul
Et sur quoi je m’appuyais lorsque j’étais à tes côtés

J’ai rendu la fidélité avec un couteau, je regrette l’affection des années
Comment je te réchauffais, et tu as été un vent glacial
Je suis fatigué, mon monde, je suis fatigué, ce cœur est blessé, il est contrarié
Je pleure de chagrin, oh, Justice, la balance est déjouée
Mon cœur est en colère contre l’humanité entière
Je suis déçu par le monde, je n’ai que toi, mon Dieu

Je continuerai à te reprocher jusqu’à ce que la balance soit rétablie
Le reproche à la hauteur de l’amour
Je continuerai à te reprocher, le reproche n’a jamais été
Difficile sur un cœur fidèle

Non, non, non, non, non, non, non, oh, oh (Mon cœur est en colère)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (Mon cœur est en colère, mon cœur est en colère, mon cœur est en colère)
Je n’ai que toi, mon Dieu