Lyrics and translation Hadi Aswad - عتبان قلبي

عتبان قلبي

عتبان قلبي ع حدا هو البشر كلا
مقهور قد الدني مالي غيرك الله
...
عتبان قَلْبَيْ ع حَدّا هُوَّة البِشْر كُلّاً
مَقْهُور قَد الدَنِيّ مالِيّ غَيَّرَكِ اللّٰه
...
عم دوب يا بشر عم دوب مكتوب إنجرح مكتوب
من وجعي إصرخ صوت مش كل البشر أيوب
تعبان يا دني تعبان مجروح هالقلب زعلان
من قهري إبكي دموع يا عدل خان الميزان
...
عتبان قَلْبَيْ ع حَدّا هُوَّة البِشْر كُلّاً
مَقْهُور قَد الدَنِيّ مالِيّ غَيَّرَكِ اللّٰه
...
موجوع وجع البكي منك انت وحدك
وعلي شو متّكي لما كنت حدك
...
مَوْجُوع وَجَع البكي مِنكَ إنت وَحَدّكِ
وَعْلِي شُو مُتْكِي لَمّا كُنتِ حَدّكَ
...
رديت الوفا بسكين ندمان ع حنان سنين
شو كنت بي بردك دفى وإلي كنت تشرين
...
تَعُبّانِ يا دَنِيَ تَعُبّانِ مَجْرُوح هالقلب زَعِلانِ
مَن قَهْرِي إبكي دُمُوع يا عَدَّلَ خان المِيزان
...
رح ضل عاتب ل يعدل الميزان
العتب ع قدر المحبة
رح ضل عاتب عمره العتب ما كان
ع قلب الوفي صعبة
لا لا لايييي لا لا لاي
يابا يابا عتبان يابا يابا

Mon cœur te reproche

Mon cœur te reproche, à quel point les gens sont cruels
Je suis accablé par le monde, je n'ai que toi et Dieu
...
Mon cœur te reproche, à quel point les gens sont cruels
Je suis accablé par le monde, je n'ai que toi et Dieu
...
Je meurs, mon amour, je meurs, il est écrit que je serai blessé, il est écrit
Dans ma douleur, je crie, mais tous les hommes ne sont pas Job
Je suis fatigué, mon amour, je suis fatigué, ce cœur est blessé et boude
Dans ma rage, je pleure des larmes, oh Justice, la balance a été faussée
...
Mon cœur te reproche, à quel point les gens sont cruels
Je suis accablé par le monde, je n'ai que toi et Dieu
...
J'ai mal à la douleur de la pleurer, toi seul
Et sur quoi m'appuyer quand j'étais à tes côtés
...
J'ai mal à la douleur de la pleurer, toi seul
Et sur quoi m'appuyer quand j'étais à tes côtés
...
J'ai rendu la fidélité avec un couteau, je regrette la tendresse des années
Combien j'étais chaud avec ta chaleur, et tu étais le mois d'octobre
...
Je suis fatigué, mon amour, je suis fatigué, ce cœur est blessé et boude
Dans ma rage, je pleure des larmes, oh Justice, la balance a été faussée
...
Je resterai à reprocher à la Justice la balance
Le reproche est au niveau de l'amour
Je resterai à reprocher, toute ma vie le reproche n'a pas été
Sur le cœur fidèle, c'est difficile
Non non non non non non
Papa papa reproches papa papa