Lyrics and translation Hadiqa Kiani - Humsafar

Humsafar

ہم سفر خواب ہوتے ہیں
وہ تو رنگیں خیال ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں

آج اِس راہ پر، کل ہیں اُس راہ پر
موسموں کی طرح، بادلوں کی طرح

پاس رہ کر بھی دور ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں

پیار کی دھوپ میں کوئی چھایا نہیں
یہ شجر اور ہے، اِس کا سایہ نہیں

پھولوں سے بھی حسیں خار ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں

خوشبوؤں کا سفر، دل میں پھر کیوں ہے ڈر
اپنی جاں کی طرح، اک پناہ کی طرح

اپنے ہو کر بھی غیر ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں
وہ تو رنگیں خیال ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں

Humsafar

Les compagnons de voyage sont des rêves
Ce sont des pensées colorées
Les compagnons de voyage sont des rêves

Aujourd'hui sur ce chemin, demain sur ce chemin
Comme les saisons, comme les nuages

Même en restant proche, on est loin
Les compagnons de voyage sont des rêves

Personne ne se cache dans la chaleur de l'amour
Cet arbre est différent, il n'a pas d'ombre

Même les fleurs ont des épines plus belles
Les compagnons de voyage sont des rêves

Le voyage des parfums, pourquoi ai-je peur dans mon cœur
Comme ma propre vie, comme un refuge

Être à moi, mais être étranger
Les compagnons de voyage sont des rêves
Ce sont des pensées colorées
Les compagnons de voyage sont des rêves