Lyrics and translation Hadiqa Kiani - Humsafar

Humsafar

ہم سفر خواب ہوتے ہیں
وہ تو رنگیں خیال ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں

آج اِس راہ پر، کل ہیں اُس راہ پر
موسموں کی طرح، بادلوں کی طرح

پاس رہ کر بھی دور ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں

پیار کی دھوپ میں کوئی چھایا نہیں
یہ شجر اور ہے، اِس کا سایہ نہیں

پھولوں سے بھی حسیں خار ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں

خوشبوؤں کا سفر، دل میں پھر کیوں ہے ڈر
اپنی جاں کی طرح، اک پناہ کی طرح

اپنے ہو کر بھی غیر ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں
وہ تو رنگیں خیال ہوتے ہیں
ہم سفر خواب ہوتے ہیں

Попутчик

Попутчики, оказываются, снами,
Они всего лишь красочные грёзы,
Попутчики, оказываются, снами.

Сегодня на этой дороге, завтра на той,
Словно времена года, словно облака.

Находясь рядом, всё же далеки,
Попутчики, оказываются, снами.

В сиянии любви нет тени,
Это другое дерево, у него нет тени.

Прекраснее цветов бывают шипы,
Попутчики, оказываются, снами.

Путешествие ароматов, почему же тогда страх в моём сердце?
Словно моя душа, словно убежище.

Будучи своими, всё же чужие,
Попутчики, оказываются, снами,
Они всего лишь красочные грёзы,
Попутчики, оказываются, снами.