Lyrics and translation Hadiqa Kiani - Kamli

Kamli

Ve bol bheti da tainu khabar naiyo ho sajna,
Ve bol bheti da tainu khabar naiyo ho sajna,
Jehda nitt tere vich bolda ae,
Ho dhoonde bahar ja ke labbe ghar aa ke,
Haye. wang murli oh kooda ae pharolda,
O Blleh Shah jo tere ton wakh na hove,
Aape baas maare aape bolda,
Haan.na.haan... haan.haan.,
Haaji lok makke nu jande,
Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
O mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
Haaji lok makke nu jande,
Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
O Mera Ranjha mahi pakka,
Ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Kar le dil di safayi,
Je deedaar chahida,
Tu jaahan ton ki laina,
Tainu yaar chahida,
Chaar chaphere kahnu takkaran maarda ae,
Jittiyan hoyi baaziyan kahnu haarda ae,
Vekh le sohna har har de vich hasda,
Teriyan oh kartootan vekh ke hasda,
Ghare gawachi cheez tandora shehar vich,
Fark ni disda tainu apne gair vich,
Kehn seyane dil hai khaana rab da,
Je labbe te yaar khazana labda
Gaur de kar ke vekh akal deya anneya,
O gaur de kar ke vekh akal deya anneya...,
Gaur de kar ke vekh akal deya anneya,
Kudrat vehti fer vi rab na manneya,
Haan manneya...,
Kudrat vehti fer vi rab na manneya,
Je rab milda daateyan dhoteyan,
Tan milda dadooan machhiyan,
Je rab milda daateyan dhoteyan,
Tan milda dadooan machhiyan,
Je rab milda jungle vehle,
Tan milda gauan majjiyan,
Je rab milda jungle vehle,
Tan milda gauan majjiyan,
Je rab milda vich masiti,
Tan milda jaam jhadkiyan,
Bulleya rab ohna nu milda,
Ve neetan jihna diyan sachiyan,
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Ohde hath vich koi tan talwaar vi nayi,
Ohda khaali janda vaar vi nayi,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
Padh-padh ilm hazaar kitaaban,
Kitaaban...,
O padh-padh ilm hazaar kitaaban,
Kadi apne aap nu padeya nayi,
Ja-ja vadhae mandir masiti,
Ho ja-ja vadhae mandir masiti,
Kadi mann apne vich vadeya nayi,
Aewein ladna ae shaitan de naal bandeya,
Ho aewein ladna ae shaitan de naal bandeya,
Kadi nafz apne naal ladeya nayi,
Aakhe peer Bulleh Shah,
Ho aakhe peer Bulleh Shah,
Aasmani udd diyan phadhna ae,
Jehda mann vich vasda ohnu phadeya nayi allah,
Ni main kamli aan ni main kamli aan,
O ni main kamli aan ni main kamli aan,
Sach akheyan bhambad machda ae,
Jhooth boleyan kuch na bachda ae,
O ni main kamli aan ni kamli aan,
Ni main kamli aan ni kamli aan,
Ho main tan mandiran chad'di hoyi aan,
Mera babul kalla ae kalla,
O ni main kamli aan ni kamli aan,
O ni main kamli aan ni kamli aan,
(Maadi matli teri.pasand mainu...),
O ni main kamli aan ni kamli aan,
O ni main kamli aan ni kamli aan,

Сумасшедшая

Скажи, знаешь ли ты, возлюбленный,
Скажи, знаешь ли ты, возлюбленный,
Того, кто постоянно говорит внутри тебя,
Ищет снаружи, но находит, вернувшись домой,
Ох, словно флейта, он играет на моей душе.
О, Булле Шах, который никогда не отделен от тебя,
Сам играет, сам говорит,
Да...да... да...да,
Паломники идут в Мекку,
Мой Ранджа - моя истинная любовь,
Я - сумасшедшая по нему,
О, мой Ранджа - моя истинная любовь,
Я - сумасшедшая по нему,
Паломники идут в Мекку,
Мой Ранджа - моя истинная любовь,
Я - сумасшедшая по нему,
О, мой Ранджа - моя истинная любовь,
Я - сумасшедшая по нему,
О, я сумасшедшая, я сумасшедшая,
О, я сумасшедшая, я сумасшедшая,
О, я сумасшедшая, я сумасшедшая,
О, я сумасшедшая, я сумасшедшая,
Очисти свое сердце,
Если желаешь увидеть,
Что тебе толку от всего мира,
Если тебе нужен возлюбленный,
Он оглядывается по сторонам, бросая взгляды,
Выигрывает все игры, в которые играет,
Смотри, красавец, смеется в каждом сердце,
Смеётся, видя твои проделки,
Потерянную дома вещь ищут в городе,
Ты не видишь разницы между своими и чужими,
Мудрецы говорят, что сердце - это дом Бога,
Если найдешь Его, то найдешь сокровище возлюбленного,
Посмотри внимательно, о, наделенный разумом,
О, посмотри внимательно, о, наделенный разумом...
Посмотри внимательно, о, наделенный разумом,
Даже видя чудо, ты не веришь в Бога,
Веришь...
Даже видя чудо, ты не веришь в Бога,
Если бы Бог находился в подаяниях,
То нищие нашли бы его,
Если бы Бог находился в подаяниях,
То нищие нашли бы его,
Если бы Бог находился в пустых джунглях,
То коровы нашли бы его,
Если бы Бог находился в пустых джунглях,
То коровы нашли бы его,
Если бы Бог находился в мечети,
То пьяницы нашли бы его,
Буллея говорит, Бог находится с теми,
Чьи намерения чисты,
Я - сумасшедшая, я сумасшедшая,
О, я сумасшедшая, я сумасшедшая,
В его руке нет ни меча,
Его пустой флаг не ранит,
О, я сумасшедшая, я сумасшедшая,
Я - сумасшедшая, я сумасшедшая,
Читай, изучай тысячи книг,
Книг...
О, читай, изучай тысячи книг,
Но никогда не читал себя,
Ходишь, возводишь храмы и мечети,
Ходишь, возводишь храмы и мечети,
Но никогда не возводил их в своем сердце,
Вот так сражаешься с сатаной, человек,
Вот так сражаешься с сатаной, человек,
Но никогда не сражался со своим нафсом (эго),
Говорит Пир Булле Шах,
Говорит Пир Булле Шах,
Ты рвешь небесные одежды,
Но того, кто живет в твоем сердце, ты не можешь разорвать, о Аллах,
Я - сумасшедшая, я сумасшедшая,
О, я сумасшедшая, я сумасшедшая,
Правда режет, как нож,
Ложь ничего не оставляет после себя,
О, я сумасшедшая, я сумасшедшая,
Я - сумасшедшая, я сумасшедшая,
Я покинула свои храмы,
Мой возлюбленный один, совсем один,
О, я сумасшедшая, я сумасшедшая,
О, я сумасшедшая, я сумасшедшая,
(Мне нравится твоя шаль...),
О, я сумасшедшая, я сумасшедшая,
О, я сумасшедшая, я сумасшедшая,