Lyrics and translation Hadiqa Kiani - Mehndi

Mehndi

مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
جا کے تم ساجن کے ساتھ
بھول نہ جانا یہ دن رات

تجھ کو دیس پیا کا بھاۓ
تیرے پیا تیرے گُن گاۓ
تجھ کو دیس پیا کا بھاۓ
تیرے پیا تیرے گُن گاۓ
آئے خوشیوں کی بارات
لے کے رنگوں کی برسات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات

کنگنا باہوں میں جب کھنکے
کھولے بھید یہ تیرے من کے

کنگنا باہوں میں جب کھنکے
کھولے بھید یہ تیرے من کے
چاہے کرو نہ کوئی بات
سب نے جان لیے جذبات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات

تیرا گھونگھٹ جو اٹھائے
رُوپ تیرا سہ نہ پائے
چاند کو وہ بھول جائے
دیکھے تیرا سنگھار
تیرا گھونگھٹ جو اٹھائے
رُوپ تیرا سہ نہ پائے
چاند کو وہ بھول جائے
دیکھے تیرا سنگھار

تیرے ماتھے کا یہ جھومر
بولے پیا کے من کو چُھو کر

تیرے ماتھے کا یہ جھومر
بولے پیا کے من کو چُھو کر
ساجن سُن لو میری بات
جیون بھر کا ہے یہ ساتھ
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
مہندی رچے گی تیرے ہاتھ
ڈھولک بجے گی ساری رات
جا کے تم ساجن کے ساتھ
بھول نہ جانا یہ دن رات
مہندی رچے گی
ڈھولک بجے گی
مہندی رچے گی
ڈھولک بجے گی
مہندی رچے گی

Мехенди

Мехенди окрасит твои руки,
Дхол будет играть всю ночь.
Мехенди окрасит твои руки,
Дхол будет играть всю ночь.
Идя к своему возлюбленному,
Не забывай этот день и эту ночь.

Тебе нравится твоя родная земля,
Твой возлюбленный поет о твоих достоинствах.
Тебе нравится твоя родная земля,
Твой возлюбленный поет о твоих достоинствах.
Пришла процессия счастья,
Принося с собой ливень красок.
Мехенди окрасит твои руки,
Дхол будет играть всю ночь.

Когда браслеты звенят на твоих руках,
Они раскрывают секреты твоего сердца.

Когда браслеты звенят на твоих руках,
Они раскрывают секреты твоего сердца.
Даже если ты ничего не скажешь,
Все узнают о твоих чувствах.
Мехенди окрасит твои руки,
Дхол будет играть всю ночь.

Когда ты поднимешь свою вуаль,
Твоей красоте не будет равных.
Он забудет даже о луне,
Глядя на твое убранство.
Когда ты поднимешь свою вуаль,
Твоей красоте не будет равных.
Он забудет даже о луне,
Глядя на твое убранство.

Это украшение на твоем лбу
Заговорит, коснувшись сердца возлюбленного.

Это украшение на твоем лбу
Заговорит, коснувшись сердца возлюбленного.
Любимый, послушай меня,
Это союз на всю жизнь.
Мехенди окрасит твои руки,
Дхол будет играть всю ночь.
Мехенди окрасит твои руки,
Дхол будет играть всю ночь.
Идя к своему возлюбленному,
Не забывай этот день и эту ночь.
Мехенди окрасит,
Дхол будет играть,
Мехенди окрасит,
Дхол будет играть,
Мехенди окрасит.