Lyrics and French translation Hadise - Aşkkolik

Aşkkolik

Aşkın özü sözü bir olmaz mı?
Sana verilen her şey hep az mı?
Havai gönlün akıllanmaz
Bizdeki tavuk komşuda kaz mı?
İçimi çıtır çıtır yedin bitirdin
Kıpırtıları tek tek yitirdin
Benim etim ne ki budum ne olsun
Aşk oyununda kötü ütüldün
Ah, herkes senin olsun
O aç gözün doysun
Sen aşkkolik, aşkkolik, aşkkoliksin
Hem egoist, mazoist, nevrotiksin
Mmm yesinler sevsinler ama
Sen sersefil ve hepten bitiksin
Sen aşkkolik, aşkkolik, aşkkoliksin
Hem egoist, mazoist, nevrotiksin
Mmm yesinler sevsinler ama
Sen sersefil ve hepten bitiksin
Aklın gide gele yorulmaz mı?
Şu eziyetin ömrüne farz mı?
Zavallı ruhun niye hiç duymaz?
Ellerinki söz bizimki caz mı?
Canımı çekip çekip geri getirdin
Kırıntıları tek tek götürdün
Ettiğin ne ki bulduğun olsun
Aşk oyununda beni yitirdin
Ah, herkes senin olsun
O aç gözün doysun
Sen aşkkolik, aşkkolik, aşkkoliksin
Hem egoist, mazoist, nevrotiksin
Mmm yesinler sevsinler ama
Sen sersefil ve hepten bitiksin
Sen aşkkolik, aşkkolik, aşkkoliksin
Hem egoist, mazoist, nevrotiksin
Mmm yesinler sevsinler ama
Sen sersefil ve hepten bitiksin
Sen aşkkolik, aşkkolik, aşkkoliksin
Hem egoist, mazoist, nevrotiksin
Mmm yesinler sevsinler ama
Sen sersefil ve hepten bitiksin
Sen aşkkolik, aşkkolik, aşkkoliksin
Hem egoist, mazoist, nevrotiksin
Mmm yesinler sevsinler ama
Sen sersefil ve hepten bitiksin

Aşkkolik

L'essence de l'amour n'est-elle pas les mots ?
Tout ce qui t'est donné est-il toujours insuffisant ?
Ton cœur volage ne se raisonnera jamais
Le poulet chez nous est-il un canard chez le voisin ?
Tu as dévoré mon âme, l'as réduite en miettes
Tu as effacé mes palpitations une à une
Que suis-je moi, qu'est-ce que mon corps ?
Tu as été malmené dans le jeu de l'amour
Ah, que tout le monde soit à toi
Que ton œil avide soit rassasié
Tu es une amoureuse, une amoureuse, une amoureuse
À la fois égoïste, maso, névrosée
Mmm, qu'ils te dévorent, qu'ils t'aiment, mais
Tu es malheureuse et complètement finie
Tu es une amoureuse, une amoureuse, une amoureuse
À la fois égoïste, maso, névrosée
Mmm, qu'ils te dévorent, qu'ils t'aiment, mais
Tu es malheureuse et complètement finie
Ton esprit ne se lasse-t-il pas d'aller et venir ?
Cette torture est-elle un devoir pour ta vie ?
Pourquoi ton âme misérable ne ressent-elle rien ?
Ce que les autres disent est-ce du jazz pour nous ?
Tu as pris mon âme, puis tu l'as rendue
Tu as emporté les miettes une à une
Qu'est-ce que tu as fait, que tu trouves ?
Tu m'as perdu dans le jeu de l'amour
Ah, que tout le monde soit à toi
Que ton œil avide soit rassasié
Tu es une amoureuse, une amoureuse, une amoureuse
À la fois égoïste, maso, névrosée
Mmm, qu'ils te dévorent, qu'ils t'aiment, mais
Tu es malheureuse et complètement finie
Tu es une amoureuse, une amoureuse, une amoureuse
À la fois égoïste, maso, névrosée
Mmm, qu'ils te dévorent, qu'ils t'aiment, mais
Tu es malheureuse et complètement finie
Tu es une amoureuse, une amoureuse, une amoureuse
À la fois égoïste, maso, névrosée
Mmm, qu'ils te dévorent, qu'ils t'aiment, mais
Tu es malheureuse et complètement finie
Tu es une amoureuse, une amoureuse, une amoureuse
À la fois égoïste, maso, névrosée
Mmm, qu'ils te dévorent, qu'ils t'aiment, mais
Tu es malheureuse et complètement finie