Lyrics and Russian translation Hadise - Feryat

Feryat

Kaç iskele gördüm
Gemilerle geri döndüm
Bi' sonrakine ömrüm
Yetmez, belki de ölürüm

Bu mu aşkın yeni sürümü?
Kalp yerden yere sürünür
Sen gel bu sefer

Yalnız kendime güvenim
Tek dostum gölgelerim
Çek vur hadi, ben de seni
Tek kurşun bile yetecek
Sen öl bu sefer

Çok mu zor, çok mu imkânsız?
Sen de yan benle vicdansız
İnsan aşksız olmaz, aşk insansız
Mutluluk yok, feryat isyansız

Çok mu zor, çok mu imkânsız?
Sen de yan benle vicdansız
İnsan aşksız olmaz, aşk insansız
Mutluluk yok, feryat isyansız

(Mutluluk yok, feryat isyansız)

Bi' kere bile sormadan beni kalbine koy
Ya da gecelere sor
Sonra gelip bana anlat
Yarımsa tamamla
Bağırsam da duymazsın
Sen şeytana uyma
(Bir tek beni anla)

Bi' kere bile sormadan beni kalbine koy
Ya da gecelere sor
Sonra gelip bana anlat
Yarımsa tamamla
Bağırsam da duymazsın
Sen şeytana uyma
Bir tek beni anla

Çok mu zor, çok mu imkânsız?
Sen de yan benle vicdansız
İnsan aşksız olmaz, aşk insansız
Mutluluk yok, feryat isyansız

Çok mu zor, çok mu imkânsız?
Sen de yan benle vicdansız
İnsan aşksız olmaz, aşk insansız
Mutluluk yok, feryat isyansız

Çok mu zor, çok mu imkânsız?
Sen de yan benle vicdansız
İnsan aşksız olmaz, aşk insansız
Mutluluk yok, feryat isyansız

Вопль

Сколько причалов я видела,
С кораблями возвращалась назад.
На следующий моей жизни не хватит,
Может быть, я умру.

Это ли новая версия любви?
Сердце волочится по земле.
Приди же в этот раз.

Я верю только себе,
Мои единственные друзья — мои тени.
Стреляй же, давай, я тебя,
Одной пули будет достаточно.
Умри же ты в этот раз.

Неужели так сложно, так невозможно?
Будь и ты со мной, бессердечный.
Человек не может без любви, любовь — без человека.
Нет счастья, лишь вопль без сопротивления.

Неужели так сложно, так невозможно?
Будь и ты со мной, бессердечный.
Человек не может без любви, любовь — без человека.
Нет счастья, лишь вопль без сопротивления.

(Нет счастья, лишь вопль без сопротивления)

Хоть раз, не спрашивая, помести меня в свое сердце,
Или спроси у ночей.
А потом приди и расскажи мне,
Дополни мою половинку.
Даже если я буду кричать, ты не услышишь,
Не слушай дьявола.
(Пойми только меня одну)

Хоть раз, не спрашивая, помести меня в свое сердце,
Или спроси у ночей.
А потом приди и расскажи мне,
Дополни мою половинку.
Даже если я буду кричать, ты не услышишь,
Не слушай дьявола.
Пойми только меня одну.

Неужели так сложно, так невозможно?
Будь и ты со мной, бессердечный.
Человек не может без любви, любовь — без человека.
Нет счастья, лишь вопль без сопротивления.

Неужели так сложно, так невозможно?
Будь и ты со мной, бессердечный.
Человек не может без любви, любовь — без человека.
Нет счастья, лишь вопль без сопротивления.

Неужели так сложно, так невозможно?
Будь и ты со мной, бессердечный.
Человек не может без любви, любовь — без человека.
Нет счастья, лишь вопль без сопротивления.