Hayat Oyunu - Hadise translation in Russian

Hayat Oyunu

Bir avuç hüzündü, bu benim hayatım
Birazı ölümdü yaşadığım her anın
Kalbe gömüldü canı acıyan dualarla
Bir iki hazin fotoğraf kaldı duvarlarda

Her acı geçer zamanla (geçer zamanla)
Şimdilik avun bununla (avun bununla)
Mutlu ol küçük bi' yalanla
"Bi' daha kimse beni böyle üzemez ki" de

Nelere dayandın sen bu savaşta?
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa?
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda

Ne dünü hatırla (hatırla) ne yarına ağla (ağla)
Ne dünü hatırla (hatırla) ne yarına ağla

Kaderime kızdım kederimden çok
Yüreğimin ortasında camdan bir ok
Tutunup umuduma bi' kere, bi' kere daha
Kıyasıya yaşadım ben hep, başka bi' yol yok

Nelere dayandın sen bu savaşta?
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa?
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda

Nelere dayandın sen bu savaşta?
Yaralı uyandın kaç gece, kaç defa?
Sen bunu da atlatırsın, çocuğuna anlatırsın
Kazanan hiç olmadı hayat oyununda

Ne dünü hatırla (hatırla) ne yarına ağla (ağla)
Ne dünü hatırla (hatırla) ne yarına ağla

Игра Жизни

Горстка печали – вот моя жизнь,
Каждый прожитый миг – словно смерть,
В сердце похоронена боль с молитвами,
На стенах лишь пара грустных фотографий.

Всякая боль проходит со временем (проходит со временем),
Сейчас утешайся этим (утешайся этим),
Будь счастлива с маленькой ложью,
Скажи: "Больше никто не сможет сделать мне так больно".

Что ты выдержала в этой битве?
Сколько ночей, сколько раз ты просыпалась с ранами?
Ты и это переживешь, расскажешь своему ребенку,
В игре жизни победителей нет.

Не вспоминай вчерашний день (вспоминай), не плачь о завтрашнем (плачь),
Не вспоминай вчерашний день (вспоминай), не плачь о завтрашнем.

Я злилась на судьбу больше, чем на свою печаль,
Стеклянная стрела в сердце моем,
Ухватившись за надежду еще раз, еще раз,
Я всегда жила на пределе, другого пути нет.

Что ты выдержала в этой битве?
Сколько ночей, сколько раз ты просыпалась с ранами?
Ты и это переживешь, расскажешь своему ребенку,
В игре жизни победителей нет.

Что ты выдержала в этой битве?
Сколько ночей, сколько раз ты просыпалась с ранами?
Ты и это переживешь, расскажешь своему ребенку,
В игре жизни победителей нет.

Не вспоминай вчерашний день (вспоминай), не плачь о завтрашнем (плачь),
Не вспоминай вчерашний день (вспоминай), не плачь о завтрашнем.