Heading West - Hadley Fraser translation in French

Heading West

Nothing we had gets taken away
Might learn the value of it some day
Everything left gets in the way
Obstructs and disrupts and then leads us astray
It's simple, or should be, now
Happy the unspoken vow

Wind blow me, I know we've done our best
Follow the road, follow, dispossessed
Leave all we had, time for something new
Each town we meet, keep on passing through
And each time you reach home, or feel distressed
Think of me heading west

Why not leave now, deep in July?
August flies quickly, watch it glide by
Pick up your bag, don't close the door
I'm right behind you, if not before
It's over, or should be, now,
We've gone through why, gone through how

You know me, I know we've done our best
Follow the road feeling truly blessed
Turn off the path, dim the lights, explore
Cast off, set sail, then get washed ashore
With each step get closer, then finally rest
Think of me heading west

Direction Ouest

Rien de ce que nous avions n'est emporté
On pourrait apprendre sa valeur un jour
Tout ce qui reste gêne
Obstrue, perturbe et nous égare
C'est simple, ou devrait l'être, maintenant
Heureux, le vœu tacite

Le vent me souffle, je sais que nous avons fait de notre mieux
Suis la route, suis, dépouillé
Laisse tout ce que nous avions, il est temps de faire quelque chose de nouveau
Chaque ville que nous rencontrons, continue de passer
Et chaque fois que tu rentres chez toi, ou que tu te sens en détresse
Pense à moi en direction de l'ouest

Pourquoi ne pas partir maintenant, au cœur de juillet ?
Août passe vite, regarde-le filer
Prends ton sac, ne ferme pas la porte
Je suis juste derrière toi, sinon avant
C'est fini, ou devrait l'être, maintenant,
Nous avons passé en revue pourquoi, nous avons passé en revue comment

Tu me connais, je sais que nous avons fait de notre mieux
Suis la route, te sentant vraiment bénie
Détourne-toi du chemin, baisse les lumières, explore
Lâche prise, mets les voiles, puis fais naufrage
Avec chaque pas, rapproche-toi, puis repose-toi enfin
Pense à moi en direction de l'ouest