Lyrics and translation Hafdís Huld - By the Road

By the Road

You sit by the side of the road
In seaside sandals and a winter coat
Surrounded by trees overgrown
With your plastic chair, on your own
You're not looking happy or sad
You don't look lonely, you don't look mad
Is there someone who sleeps by your side at night
Is there some place that you call your own
Is there someone who wants you to hold them tight
Do they know where you go
When you sit by the side of the road
I don't see a car or a bike
I wonder how you did arrive
So far away from it all
I hope you have a friend to call
Watching the world from your cloud
You don't look up or down and out
Is there someone who sleeps by your side at night
Is there some place that you call your own
Is there someone who wants you to hold them tight
Do they know where you go
When you sit by the side of the road
So serene
What do you know?
Talk to me
What do you know that we don't
What do you know that we don't
Is there someone who sleeps by your side at night
Is there some place that you call your own
Is there someone who wants you to hold them tight
Do they know where you go
When you sit by the side of the road

Au bord du chemin

Tu t'assois au bord du chemin
En sandales de plage et un manteau d'hiver
Entourée d'arbres envahis
Avec ta chaise en plastique, seule
Tu n'as pas l'air heureuse ni triste
Tu n'as pas l'air seule, tu n'as pas l'air en colère
Est-ce que quelqu'un dort à tes côtés la nuit ?
Est-ce que tu as un endroit que tu appelles chez toi ?
Est-ce que quelqu'un veut que tu le serres fort ?
Sais-tu où tu vas
Quand tu t'assois au bord du chemin ?
Je ne vois ni voiture ni vélo
Je me demande comment tu es arrivée
Si loin de tout
J'espère que tu as un ami à qui téléphoner
Observant le monde depuis ton nuage
Tu ne regardes ni en haut ni en bas ni dehors
Est-ce que quelqu'un dort à tes côtés la nuit ?
Est-ce que tu as un endroit que tu appelles chez toi ?
Est-ce que quelqu'un veut que tu le serres fort ?
Sais-tu où tu vas
Quand tu t'assois au bord du chemin ?
Si sereine
Que sais-tu ?
Parle-moi
Que sais-tu que nous ne savons pas ?
Que sais-tu que nous ne savons pas ?
Est-ce que quelqu'un dort à tes côtés la nuit ?
Est-ce que tu as un endroit que tu appelles chez toi ?
Est-ce que quelqu'un veut que tu le serres fort ?
Sais-tu où tu vas
Quand tu t'assois au bord du chemin ?