Lyrics and translation Hafdís Huld - Leaving me Behind

Leaving me Behind

Many had told me and tried to explain
It would feel like the sunshine and summer rain
But nothing prepared me for you
I've always been careful afraid of heights
Never a fan of the darkest nights
But I'll jump from star to star with you
With you I keep making the same old mistake
Maybe I don't want to learn
I've made promises plans
I was on the right track
But you were a different turn
Don't thank me for being kind
If you're leaving me behind
I never thought I was very strong
But then I look back at the times
I have tried to hold on
Hold on to you
My roots lie deep, you're still up in the stars
This kind of love will always leave a scar
It's true, scar in the shape of you
With you I keep making the same old mistake
Maybe I don't want to learn
I've made promises plans
I was on the right track
But you were a different turn
Don't thank me for being kind If you're leaving me behind
Don't you feel just a little light headed
Running around the truth
After all this time, after all my tears
You can no longer hide behind your youth
Don't thank me for being kind
If you're leaving me behind
With you I keep making the same old mistake
Maybe I don't want to learn
I've made promises plans
I was on the right track
But you were a different turn
Don't thank me for being kind
If you're leaving me behind

Me laisser derrière

Beaucoup me l'avaient dit et essayé de m'expliquer
Que ça se sentirait comme le soleil et la pluie d'été
Mais rien ne m'a préparé à toi
J'ai toujours fait attention, ayant peur des hauteurs
Jamais fan des nuits les plus sombres
Mais je sauterai d'étoile en étoile avec toi
Avec toi, je continue de faire la même vieille erreur
Peut-être que je ne veux pas apprendre
J'ai fait des promesses, des projets
J'étais sur la bonne voie
Mais tu étais un tournant différent
Ne me remercie pas d'être gentille
Si tu me laisses derrière
Je n'ai jamais pensé être très forte
Mais ensuite, je regarde en arrière les moments
Où j'ai essayé de tenir bon
De tenir bon à toi
Mes racines sont profondes, tu es encore dans les étoiles
Ce genre d'amour laissera toujours une cicatrice
C'est vrai, une cicatrice en forme de toi
Avec toi, je continue de faire la même vieille erreur
Peut-être que je ne veux pas apprendre
J'ai fait des promesses, des projets
J'étais sur la bonne voie
Mais tu étais un tournant différent
Ne me remercie pas d'être gentille si tu me laisses derrière
Ne te sens-tu pas un peu tête en l'air
En courant autour de la vérité
Après tout ce temps, après toutes mes larmes
Tu ne peux plus te cacher derrière ta jeunesse
Ne me remercie pas d'être gentille
Si tu me laisses derrière
Avec toi, je continue de faire la même vieille erreur
Peut-être que je ne veux pas apprendre
J'ai fait des promesses, des projets
J'étais sur la bonne voie
Mais tu étais un tournant différent
Ne me remercie pas d'être gentille
Si tu me laisses derrière