Lyrics and translation Hafdís Huld - Oldest Friend

Oldest Friend

Over noodles from yesterday
I′m attempting some kind of a talk
Not that it matters anyway
It's a lonely road you walk
Life size cut-out in the living room
Of a woman that should be cold
I think it′s safe for me to assume
That you need to be told
Not sure what I'm doing here
But you're my oldest friend
Things were so much easier at school
This grown up world is tricky
I′m holding out my hand
It′s unwritten but it's the rule
The green clock on the table
Tells me you should be dressed by now
You might feel slightly unable
But you′ll get back up somehow
Were it the other way around
I know you'd sit in the dark with me
Until the courage could be found
To get on with plan B
Not sure what I′m doing here
But you're my oldest friend
Things were so much easier at school
This grown up world is tricky
I′m holding out my hand
It's unwritten but it's the rule
There′s a storm in the cup of coffee
I′m about to drink
In it you are treading water
Trying not to sink
Not sure what I'm doing here
But you′re my oldest friend
Things were so much easier at school
This grown up world is tricky
I'm holding out my hand
It′s unwritten but it's the rule
It′s unwritten but it's the rule

Meilleur ami

Sur des nouilles d'hier
J'essaie de faire une conversation
Pas que ce soit important de toute façon
C'est un chemin solitaire que tu traverses
Une silhouette grandeur nature dans le salon
D'une femme qui devrait être froide
Je pense qu'il est sûr pour moi de supposer
Que tu as besoin qu'on te le dise
Je ne suis pas sûre de ce que je fais ici
Mais tu es mon meilleur ami
Les choses étaient tellement plus faciles à l'école
Ce monde d'adultes est délicat
Je tends la main
C'est tacite mais c'est la règle
L'horloge verte sur la table
Me dit que tu devrais être habillé maintenant
Tu peux te sentir un peu incapable
Mais tu te relèveras quand même
Si c'était l'inverse
Je sais que tu serais assis dans le noir avec moi
Jusqu'à ce que le courage se trouve
Pour continuer avec le plan B
Je ne suis pas sûre de ce que je fais ici
Mais tu es mon meilleur ami
Les choses étaient tellement plus faciles à l'école
Ce monde d'adultes est délicat
Je tends la main
C'est tacite mais c'est la règle
Il y a une tempête dans la tasse de café
Je suis sur le point de boire
En elle, tu marches sur l'eau
Essayer de ne pas couler
Je ne suis pas sûre de ce que je fais ici
Mais tu es mon meilleur ami
Les choses étaient tellement plus faciles à l'école
Ce monde d'adultes est délicat
Je tends la main
C'est tacite mais c'est la règle
C'est tacite mais c'est la règle