Lyrics and translation Hafdís Huld - Summer Inside

Summer Inside

As the days get short and the red leaves fall
We find something warmer to wear
The clouds are grey and it smells like rain
There's autumn chill in the air
When the ground is wet and my feet are cold
And my hair hasn't dried, then I remember
Summer inside
There's summer inside
The storm is heavy the windows might break
But my heart remains intact
It might take a while to get out of here
But our love is a fact
When the frozen river hugs our house
And the wind sings in the night, then I remember
Summer inside
Summer inside
When the rays flow over the mountain
It's springtime's first hello
This is our message
There's only a short while to go
Only a short while to go
The world seems brighter and better now
With you I enjoy my days
Everything's somehow easier
With sunlight on your face
When the soul is dressed in summer clothes
And it needs nowhere to hide
Then I know it's summer
Then I know it's summer
Then I know it's also summer outside
It's summer outside
Then I know it's also summer outside
It's summer outside

L'été intérieur

Alors que les jours raccourcissent et que les feuilles rouges tombent
Nous trouvons des vêtements plus chauds à porter
Les nuages sont gris et ça sent la pluie
Il y a un frisson d'automne dans l'air
Lorsque le sol est humide et que mes pieds sont froids
Et que mes cheveux ne sont pas secs, je me souviens alors
De l'été intérieur
Il y a l'été intérieur
La tempête est forte, les fenêtres pourraient se briser
Mais mon cœur reste intact
Il faudra peut-être un peu de temps pour sortir d'ici
Mais notre amour est un fait
Lorsque la rivière gelée enserre notre maison
Et que le vent chante dans la nuit, je me souviens alors
De l'été intérieur
De l'été intérieur
Lorsque les rayons coulent sur la montagne
C'est le premier bonjour du printemps
C'est notre message
Il ne reste plus qu'un petit moment
Il ne reste plus qu'un petit moment
Le monde semble plus lumineux et meilleur maintenant
Avec toi, j'apprécie mes journées
Tout est en quelque sorte plus facile
Avec la lumière du soleil sur ton visage
Lorsque l'âme est vêtue de vêtements d'été
Et qu'elle n'a nulle part où se cacher
Alors je sais que c'est l'été
Alors je sais que c'est l'été
Alors je sais que c'est aussi l'été dehors
C'est l'été dehors
Alors je sais que c'est aussi l'été dehors
C'est l'été dehors