Pogledaj Nas, Jarabbi - Hafiz Aziz Alili translation in German

Pogledaj Nas, Jarabbi

Pogledaj nas Jarabbi,
Odani smo mi Tebi,
Tvojoj lijepoj riječi,
Mi smo njeni bulbuli, haj!

AIlahumme Rabbi illa Allah,
Allahumme Hakk si illa Allah,
Tvoje lice Baki illa Allah,
A sve drugo fani illa Allah.

Naš je turban zeleni,
A ogrtač maveni,
I bensilah crveni,
Bojen na Kaf planini, haj!

Turi-Sina kad čuje,
Ezelske ilahije,
Semmu čini, robuje,
Ne zna Musa šta mu je, haj!

Hej grnčaru stavi, der,
Ruku na vrh pećnice,
Sva ti gori Halise,
A plamen ne vidi se, haj!

Sieh uns an, Jarabbi

Sieh uns an, Jarabbi,
Wir sind dir ergeben,
Deinem schönen Wort,
Wir sind ihre Nachtigallen, haj!

AIlahumme Rabbi illa Allah,
Allahumme Hakk si illa Allah,
Dein Antlitz Baki illa Allah,
Alles andere vergänglich, illa Allah.

Unser Turban ist grün,
Und der Mantel dunkelblau,
Der Bensilah leuchtend rot,
Gefärbt auf dem Kaf-Berg, haj!

Wenn Turi-Sina hört,
Die Ezel-Lobgesänge,
Verneigt sich, dient eifrig,
Musa weiß nicht, was geschieht, haj!

Hey Töpfer, leg los, brich,
Hand auf den Ofenrand,
Ganz Halise brennt,
Doch keine Flamme siehst du, haj!