Lyrics and translation Hafiz Aziz Alili - Pogledaj Nas, Jarabbi

Pogledaj Nas, Jarabbi

Pogledaj nas Jarabbi,
Odani smo mi Tebi,
Tvojoj lijepoj riječi,
Mi smo njeni bulbuli, haj!

AIlahumme Rabbi illa Allah,
Allahumme Hakk si illa Allah,
Tvoje lice Baki illa Allah,
A sve drugo fani illa Allah.

Naš je turban zeleni,
A ogrtač maveni,
I bensilah crveni,
Bojen na Kaf planini, haj!

Turi-Sina kad čuje,
Ezelske ilahije,
Semmu čini, robuje,
Ne zna Musa šta mu je, haj!

Hej grnčaru stavi, der,
Ruku na vrh pećnice,
Sva ti gori Halise,
A plamen ne vidi se, haj!

Regarde-nous, mon Dieu

Regarde-nous, mon Dieu,
Nous te sommes dévoués,
À ta belle parole,
Nous sommes ses rossignols, hé !

AIlahumme Rabbi illa Allah,
Allahumme Hakk si illa Allah,
Ton visage Baki illa Allah,
Et tout le reste fani illa Allah.

Notre turban est vert,
Et notre manteau est mauve,
Et notre bensilah est rouge,
Teint sur le mont Kaf, hé !

Quand le mont Sinaï entend,
Les chants des ânes,
Il tremble, il obéit,
Moïse ne sait plus ce qu'il lui arrive, hé !

Hé, potier, mets-y du cœur,
Ta main sur le sommet du four,
Tout y brûle, Halise,
Mais la flamme ne se voit pas, hé !