Lyrics and translation Hafiz Suip - Awan Nano

Awan Nano

Lihat ke arah sana
Serakan warna dan berarakan
Awan
Pabila terik panas
Segera hadirnya memayungi diri
Pabila kau dahaga
Sesegera turun hujan melimpahkan kasihnya
Pabila kau katakan
Akulah awan itu yang kau mahu
Begitulah awan nano
Setia melindungi diri
Tika panas mencuba menggores pipi
Dan bibirmu
Begitulah awan nano
Sering saja tak terduga hadir
Dan tak akan tercapai jejarimu
Kasihnya
Kasih tiada banding
Setia tiada tara
Bagaimanapun jua
Awan kekasih sebenarmu sayang
Walaupun tak akan tercapai jejarimu
Lihat diriku ini
Yang sesekali pernah kau bagaikan awan
Sehingga tak mungkin terlupa
Berikan belas sedari dulu
Sehingga tak mungkin termampu saksi
Setitis pun air matamu kasihku
Sehingga kau katakan
Akulah awan itu yang kau rindu
Akulah awanmu yang sedia
Melindungi dirimu tika panas mencuba
Menggores pipi
Dan bibirmu
Akulah awanmu yang sering kau rindu
Dan tak terduga hadirmu walau tak tercapai
Jejarimu
Kasihku
Kasih tiada banding setia tiada tara
Bagaimanapun jua
Aku pelindung dirimu sayang
Walaupun tak akan tercapai jejarimu
Begitulah awan nano
Setia melindungi diri tika panas mencuba
Menggores pipi
Dan bibirmu
Begitulah awan nano
Sering saja tak terduga hadir
Dan tak akan tercapai jejarimu
Kasihku
Kasih tiada banding setia tiada tara
Bagaimanapun jua
Aku pelindung dirimu sayang
Walaupun tak akan tercapai jejarimu

Nuage Nano

Regarde là-bas
Une dispersion de couleurs et un défilé
Des nuages
Quand la chaleur est intense
Ils arrivent pour te protéger
Si tu as soif
La pluie descend bientôt pour répandre son amour
Si tu dis
Je suis le nuage que tu veux
C’est ainsi que le nuage nano
Te protège fidèlement
Quand la chaleur essaie de brûler tes joues
Et tes lèvres
C’est ainsi que le nuage nano
Arrive souvent de manière inattendue
Et tu ne pourras jamais atteindre
Son amour
Un amour incomparable
Une fidélité sans égal
Quoi qu'il arrive
Le nuage est ton véritable amour, mon amour
Même si tu ne pourras jamais l'atteindre
Regarde-moi
Que tu as parfois comparé à un nuage
Au point de ne pouvoir jamais oublier
Donne-moi de la compassion depuis le début
Au point de ne pouvoir jamais être témoin
D’une seule larme de tes yeux, mon amour
Jusqu'à ce que tu dises
Je suis le nuage que tu as oublié
Je suis ton nuage, prêt
À te protéger lorsque la chaleur essaie
De brûler tes joues
Et tes lèvres
Je suis ton nuage que tu as souvent oublié
Et ton apparition inattendue, même si tu ne peux pas l'atteindre
Je t'aime
Mon amour
Un amour incomparable, une fidélité sans égal
Quoi qu'il arrive
Je suis ton protecteur, mon amour
Même si tu ne pourras jamais l'atteindre
C’est ainsi que le nuage nano
Te protège fidèlement quand la chaleur essaie
De brûler tes joues
Et tes lèvres
C’est ainsi que le nuage nano
Arrive souvent de manière inattendue
Et tu ne pourras jamais atteindre
Mon amour
Un amour incomparable, une fidélité sans égal
Quoi qu'il arrive
Je suis ton protecteur, mon amour
Même si tu ne pourras jamais l'atteindre