Lyrics and translation Haftbefehl, Bausa & DOE - Odyssee

Odyssee

Ich roll mit mein' Habibis im Honda Civic
Mein Brudi hinten links rollt den Jibbit
Fahr die Waldstraße runter, halt dann an der Aral
Fressflash, Rindswurst, kein Carazza
Die Seele ruft nach Durst, nach Alkohol
Streu das Beyda ... wie die Flasche Jack Daniel's
Wir sind zu fünft, check meine Odyssee
Mal seh'n, wohin der Wind uns weht
Grad noch 15 Jahre, sitzte im gerippten Wagen
Unser Schicksal liegt in Gottes Hand, Träume in den Straßen
Keine Moral, viel Hass ist mein Name
Auf der Jagd nach Barem motivieren wir zu Satansbraten
Fragezeichen, bin ich druff oder vom Weed high?
Die Seifenblase platzt, es macht Khrt und das Getriebe weint
Falsch geschaltet, kann passier'n, Rauch steigt aus der Haube
Lass den Wagen liegen, weiter geht's zu Fuß auf der Jagd nach Liebe
Check meine Odyssee
Kopf ist Pilot, was für Flugzeuge im Bauch? Fick Oli P
Auf der Jagd nach Kohle, auf der Flucht vor Thorsten Beetz
Check meine Story, chey
Check meine Odyssee
Kopf ist Pilot, was für Flugzeuge im Bauch? Fick Oli P
Auf der Jagd nach Kohle, auf der Flucht vor Thorsten Beetz
Check meine Story, chey
In der einen Hand die Pulle voller Alkohol
In der ander'n Hand den Stummel von der Marlboro
Auf den Lippen harte Worte, in den Augen Hass
Passt wie die Faust aufs Auge, wie die Faust aufs Auge passt
Seit ich 14 bin zähl ich zu den Gestörtesten
Die's in mei'm Viertel gibt, ich trete, schlage oder würge dich
Eigentlich geht es mir um Liebe und Respekt
Doch stattdessen lieg ich wieder hier im Dreck
Ich würde gerne irgendetwas lernen, doch die Lage gibt's nicht her
Dieser Achmatov ist Straßen-Belvedere - Zack, weg damit
Nimm dein Messer mit, denn man weiß nicht, wen man trifft
Und die Jungs sind hart auf Ghetto-Film, doch geistig nicht so fit
Ich weiß nicht, wer du bist, ich erkenn es an dei'm Portemonnaie
Ich nehm die Scheine raus und mach mir einen Holiday
Immer der Nase nach, dahin wo noch Voddi geht
Und was sonst noch so zu meinen Hobbies zählt
Check meine Odyssee
Check meine Odyssee
Kopf ist Pilot, was für Flugzeuge im Bauch? Fick Oli P
Auf der Jagd nach Kohle, auf der Flucht vor Thorsten Beetz (?)
Check meine Story, chey
Check meine Odyssee
Kopf ist Pilot, was für Flugzeuge im Bauch? Fick Oli P
Auf der Jagd nach Kohle, auf der Flucht vor Thorsten Beetz (?)
Check meine Story, chey
Ey, ich steh mit den Jungs unten Marktplatz-Treppen
Hasch brennt, der Kunde, Kunde mit ... [?]
An der Straßenecke Deals, manche zahlen Cash
Manche mit was von Wert, manche gehen Plasma spenden
Flasche Jacky in [?]... wie Chaia-Tee
Akhi, da sind Welten zwischen uns und Paradies
Beiß in die [?], gib ihm ein Zwanni und 'ne Plombe Yay
Eowa (?), wir sind zu zweit, check uns're Odyssee
OFFM, Koka, Hasch und Weed gedealt
Drogen, Party, trinken Bitches, Offenbach hat mich gefickt
Fuck das System, Jugendstrafregister wächst
Akho, sag, wo wär'n wir jetzt ohne Mamas Bittgebete
Jesús Stimme reißt mich aus den Gedanken
Schnell verschwinden, weil die Cops in der Stadt sind
Ah-ah, Shit, dauernd Kripo, Bull'n observier'n nonstop
Leben unterm Mikroskop auf der Jagd nach Liebe
Check meine Odyssee
Kopf ist Pilot, was für Flugzeuge im Bauch? Fick Oli P
Auf der Jagd nach Kohle, auf der Flucht vor Thorsten Beetz (?)
Check meine Story, chey
Check meine Odyssee
Kopf ist Pilot, was für Flugzeuge im Bauch? Fick Oli P
Auf der Jagd nach Kohle, auf der Flucht vor Thorsten Beetz (?)
Check meine Story, chey

Odyssée

Je roule avec mes potes dans une Honda Civic
Mon frère sur la banquette arrière gauche roule le joint
Je descends la route forestière, puis je m'arrête à la station-service
Fringale, saucisson de bœuf, pas de Carazza
L'âme appelle à la soif, à l'alcool
Verse le Beyda... comme une bouteille de Jack Daniel's
On est cinq, check mon odyssée
On verra où le vent nous mène
Juste 15 ans, assis dans une voiture déglinguée
Notre destin est entre les mains de Dieu, nos rêves dans la rue
Aucune morale, beaucoup de haine est mon nom
À la recherche d'argent, on motive les coups fourrés
Point d'interrogation, suis-je défoncé ou juste high ?
La bulle éclate, ça fait crac et la boîte de vitesses pleure
Mauvaise vitesse, ça peut arriver, de la fumée s'échappe du capot
On laisse la voiture, on continue à pied à la recherche de l'amour
Check mon odyssée
La tête est pilote, quels avions dans le ventre ? Va te faire foutre Oli P
À la recherche de charbon, en fuite de Thorsten Beetz
Check mon histoire, mec
Check mon odyssée
La tête est pilote, quels avions dans le ventre ? Va te faire foutre Oli P
À la recherche de charbon, en fuite de Thorsten Beetz
Check mon histoire, mec
Dans une main la bouteille pleine d'alcool
Dans l'autre le mégot de Marlboro
Sur les lèvres des mots durs, dans les yeux de la haine
Ça va comme un gant, comme un coup de poing dans l'œil
Depuis mes 14 ans, je suis l'un des plus dérangés
Qu'il y ait dans mon quartier, je te frappe, te donne des coups de pied ou t'étrangle
En fait, ce que je veux c'est de l'amour et du respect
Mais au lieu de ça, je me retrouve encore par terre dans la boue
J'aimerais apprendre quelque chose, mais la situation ne s'y prête pas
Cet Achmatov est le Belvédère de la rue - Allez, on l'embarque
Prends ton couteau, on ne sait jamais sur qui on peut tomber
Et les gars sont à fond dans le film de ghetto, mais pas très futés
Je ne sais pas qui tu es, je le vois à ton portefeuille
Je prends les billets et je me fais des vacances
Toujours suivre son nez, là où il y a encore de la vodka
Et qu'est-ce qui compte encore parmi mes hobbies
Check mon odyssée
Check mon odyssée
La tête est pilote, quels avions dans le ventre ? Va te faire foutre Oli P
À la recherche de charbon, en fuite de Thorsten Beetz
Check mon histoire, mec
Check mon odyssée
La tête est pilote, quels avions dans le ventre ? Va te faire foutre Oli P
À la recherche de charbon, en fuite de Thorsten Beetz
Check mon histoire, mec
Hé, je suis avec les gars en bas des marches de la place du marché
Le hasch brûle, le client, le client avec ...
Au coin de la rue, des deals, certains paient en liquide
Certains avec quelque chose de valeur, d'autres vont donner leur plasma
Bouteille de Jacky dans... comme du thé Chaï
Frère, il y a des mondes entre nous et le paradis
Mords dans le [?], donne-lui un billet de vingt et une dent en or, Yay
Eowa, on est deux, check notre odyssée
OFFM, Coke, Hasch et Weed dealés
Drogues, fêtes, boire des meufs, Offenbach m'a baisé
Fuck le système, le casier judiciaire s'allonge
Frère, dis-moi où on serait maintenant sans les prières de maman
La voix de Jésus me tire de mes pensées
On disparaît vite, parce que les flics sont en ville
Ah-ah, merde, la police en permanence, les condés nous surveillent sans arrêt
Vivre sous le microscope à la recherche de l'amour
Check mon odyssée
La tête est pilote, quels avions dans le ventre ? Va te faire foutre Oli P
À la recherche de charbon, en fuite de Thorsten Beetz
Check mon histoire, mec
Check mon odyssée
La tête est pilote, quels avions dans le ventre ? Va te faire foutre Oli P
À la recherche de charbon, en fuite de Thorsten Beetz
Check mon histoire, mec