Lyrics and translation Hagen Stoll - Die kleine Kneipe

Die kleine Kneipe

Sie kommt nicht nur mir auf die Schliche
Und nein keiner macht ihr was vor.
Sie überhört all die dummen Sprüche,
Denn sie ist taub auf diesem Ohr.
Sie knipst Dir die Lichter aus,
Ist nie am Ende mit ihrem Latein.
All meine Macken stören sie nicht,
Sie schenkt mir noch ein ein.
Und immer wenn's mir schlecht geht,
Dann strahlt sie mich an.
Die kleine Kneipe nebenan,
Ja hier stößt man noch auf's Leben an.
Hier sitzt Gott und die Welt noch zusamm,
Die kleine Kneipe nebenan...
Hier spricht man sich noch mit Namen an,
Sie ist nicht elegant, doch sie hat Charme.
Ich stoß auf's Leben an ...
Und die kleine Kneipe nebenan.
Sie riecht zwar etwas streng,
Nach Mänerschweiß und Kippen.
Und willst Du Ihr an den Thresen,
Lässt Sie Dich nicht lange bitten.
Sie kennt Kröten, Mäuse und Ratten,
Nur Kater kann Sie nicht ab.
Und ein peinliches Geheimnis
Nimmt Sie mit ins Grab.
Und immer wenn's zuviel des Guten war,
Schmeißt Sie mich raus.
Die kleine Kneipe nebenan,
Ja hier stößt man noch auf's Leben an.
Hier sitzt Gott und die Welt noch zusamm,
Die kleine Kneipe nebenan...
Hier spricht man sich noch mit Namen an,
Sie ist nicht elegant, doch sie hat Charme.
Ich stoß auf's Leben an ...
Und die kleine Kneipe nebenan.
Instrumental
Nun ist die kleine Kneipe pleite,
Wie fast alles andere im Kiez.
Man steht sich nicht mehr treu beiseite,
Dann machs mal gut kleine Pechmarie...
...hey...
Die kleine Kneipe nebenan,
Ja hier stößt man noch auf's Leben an.
Hier sitzt Gott und die Welt noch zusamm,
Die kleine Kneipe nebenan...
Hier spricht man sich noch mit Namen an,
Sie ist nicht elegant, doch sie hat Charme.
Ich stoß auf's Leben an ...
Und die kleine Kneipe nebenan.
Die kleine Kneipe nebenan,
Ja hier stößt man noch auf's Leben an.
Hier sitzt Gott und die Welt noch zusamm,
Die kleine Kneipe nebenan...
Hier spricht man sich noch mit Namen an,
Sie ist nicht elegant, doch sie hat Charme.
Ich stoß auf's Leben an ...

Le petit bar

Tu n'es pas la seule à me faire craquer
Et non, personne ne peut te faire oublier.
Tu fais abstraction de toutes ces paroles idiotes,
Car tu es sourde à cette oreille.
Tu éteins les lumières,
Tu n'es jamais à court d'arguments.
Tous mes défauts ne te dérangent pas,
Tu me sers encore un verre.
Et chaque fois que je me sens mal,
Tu me regardes avec un sourire.
Le petit bar d'à côté,
Oui, on y trinque à la vie.
C'est là que Dieu et le monde se retrouvent,
Le petit bar d'à côté...
On s'y appelle par son prénom,
Il n'est pas élégant, mais il a du charme.
Je trinque à la vie...
Et au petit bar d'à côté.
Il sent un peu fort,
De sueur d'homme et de cigarettes.
Et si tu veux aller au comptoir,
Il ne te fera pas attendre longtemps.
Il connaît les crapauds, les souris et les rats,
Seuls les chats le dérangent.
Et un secret gênant
Il l'emmène dans la tombe.
Et chaque fois que c'est trop,
Il me met dehors.
Le petit bar d'à côté,
Oui, on y trinque à la vie.
C'est là que Dieu et le monde se retrouvent,
Le petit bar d'à côté...
On s'y appelle par son prénom,
Il n'est pas élégant, mais il a du charme.
Je trinque à la vie...
Et au petit bar d'à côté.
Instrumental
Maintenant, le petit bar est en faillite,
Comme presque tout le reste dans le quartier.
On ne se soutient plus,
Alors, au revoir, petite Malchance...
...hey...
Le petit bar d'à côté,
Oui, on y trinque à la vie.
C'est là que Dieu et le monde se retrouvent,
Le petit bar d'à côté...
On s'y appelle par son prénom,
Il n'est pas élégant, mais il a du charme.
Je trinque à la vie...
Et au petit bar d'à côté.
Le petit bar d'à côté,
Oui, on y trinque à la vie.
C'est là que Dieu et le monde se retrouvent,
Le petit bar d'à côté...
On s'y appelle par son prénom,
Il n'est pas élégant, mais il a du charme.
Je trinque à la vie...