Lyrics and translation Hagen Stoll - Die kleine Kneipe

Die kleine Kneipe

Sie kommt nicht nur mir auf die Schliche
Und nein keiner macht ihr was vor.
Sie überhört all die dummen Sprüche,
Denn sie ist taub auf diesem Ohr.
Sie knipst Dir die Lichter aus,
Ist nie am Ende mit ihrem Latein.
All meine Macken stören sie nicht,
Sie schenkt mir noch ein ein.
Und immer wenn's mir schlecht geht,
Dann strahlt sie mich an.
Die kleine Kneipe nebenan,
Ja hier stößt man noch auf's Leben an.
Hier sitzt Gott und die Welt noch zusamm,
Die kleine Kneipe nebenan...
Hier spricht man sich noch mit Namen an,
Sie ist nicht elegant, doch sie hat Charme.
Ich stoß auf's Leben an ...
Und die kleine Kneipe nebenan.
Sie riecht zwar etwas streng,
Nach Mänerschweiß und Kippen.
Und willst Du Ihr an den Thresen,
Lässt Sie Dich nicht lange bitten.
Sie kennt Kröten, Mäuse und Ratten,
Nur Kater kann Sie nicht ab.
Und ein peinliches Geheimnis
Nimmt Sie mit ins Grab.
Und immer wenn's zuviel des Guten war,
Schmeißt Sie mich raus.
Die kleine Kneipe nebenan,
Ja hier stößt man noch auf's Leben an.
Hier sitzt Gott und die Welt noch zusamm,
Die kleine Kneipe nebenan...
Hier spricht man sich noch mit Namen an,
Sie ist nicht elegant, doch sie hat Charme.
Ich stoß auf's Leben an ...
Und die kleine Kneipe nebenan.

Instrumental
Nun ist die kleine Kneipe pleite,
Wie fast alles andere im Kiez.
Man steht sich nicht mehr treu beiseite,
Dann machs mal gut kleine Pechmarie...
...hey...
Die kleine Kneipe nebenan,
Ja hier stößt man noch auf's Leben an.
Hier sitzt Gott und die Welt noch zusamm,
Die kleine Kneipe nebenan...
Hier spricht man sich noch mit Namen an,
Sie ist nicht elegant, doch sie hat Charme.
Ich stoß auf's Leben an ...
Und die kleine Kneipe nebenan.
Die kleine Kneipe nebenan,
Ja hier stößt man noch auf's Leben an.
Hier sitzt Gott und die Welt noch zusamm,
Die kleine Kneipe nebenan...
Hier spricht man sich noch mit Namen an,
Sie ist nicht elegant, doch sie hat Charme.
Ich stoß auf's Leben an ...

Маленький кабачок

Она раскусывает не только меня,
И нет, дорогуша, перед ней не притворяйся.
Она не слышит все эти глупые фразочки,
Потому что на это ухо она глуха.
Она гасит для тебя огни,
У неё всегда найдётся, чем тебе ответить.
Все мои закидоны её не волнуют,
Она всё равно наливает мне ещё.
И всегда, когда мне плохо,
Она озаряет меня своим светом.
Маленький кабачок рядом,
Да, здесь всё ещё поднимают тосты за жизнь.
Здесь всё ещё собираются вместе и бог, и черт,
Маленький кабачок рядом...
Здесь всё ещё обращаются друг к другу по имени,
Она не элегантна, но в ней есть шарм.
Я поднимаю тост за жизнь...
И за маленький кабачок рядом.
Да, от неё немного попахивает,
Мужским потом и сигаретами.
Но если ты захочешь к ней за стойку,
Она не заставит тебя долго упрашивать.
Она знает и пропойц, и тихонь, и крыс,
Только похмелье ей не по зубам.
И любой неловкий секрет
Она унесет с собой в могилу.
И всегда, когда я перебираю с выпивкой,
Она вышвыривает меня.
Маленький кабачок рядом,
Да, здесь всё ещё поднимают тосты за жизнь.
Здесь всё ещё собираются вместе и бог, и черт,
Маленький кабачок рядом...
Здесь всё ещё обращаются друг к другу по имени,
Она не элегантна, но в ней есть шарм.
Я поднимаю тост за жизнь...
И за маленький кабачок рядом.

Инструментал
Теперь маленький кабак разорился,
Как и почти всё в округе.
Люди больше не прикрывают друг друга,
Тогда прощай, маленькая невезучая...
...эй...
Маленький кабачок рядом,
Да, здесь всё ещё поднимают тосты за жизнь.
Здесь всё ещё собираются вместе и бог, и черт,
Маленький кабачок рядом...
Здесь всё ещё обращаются друг к другу по имени,
Она не элегантна, но в ней есть шарм.
Я поднимаю тост за жизнь...
И за маленький кабачок рядом.
Маленький кабачок рядом,
Да, здесь всё ещё поднимают тосты за жизнь.
Здесь всё ещё собираются вместе и бог, и черт,
Маленький кабачок рядом...
Здесь всё ещё обращаются друг к другу по имени,
Она не элегантна, но в ней есть шарм.
Я поднимаю тост за жизнь...