Lyrics and translation Hagevatron - Bat Shishim

Bat Shishim

את ראשו של הגלבוע
מישהו צבע אדום
מן הלול מודיע גבר
כי האיר היום

בת שישים פוקחת עין
ונועלת נעלה
יום גדול ממתין בפתח
זה היום שלך

יום גדול עומד בפתח
יום צעיר וחדשני
מגהץ הוא את קמטיה
ומוחק שנים

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

היא גם סבתא וגם אמא
גם נכדה וגם נינה
בקיצור היא מתחדשת
כמו עונות שנה

אשת קיץ אשת חורף
אשת חיק ואשת ריב
אך בלב עמוק מתחת
שם תמיד אביב

שם ידה המיובלת
וקשה כגזע עץ
עדינה ומלטפת
ברכות אין קץ

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

את ראשו של הגלבוע
מישהו צבע אדום (צבע אדום)
מן הלול מודיע גבר
כי האיר היום

בת שישים פוקחת עין
ונועלת נעלה
יום גדול ממתין בפתח
זה היום שלה

בת שישים על פי הלוח
אך בשאר המובנים
היא בת שש עשרה בקושי
או בת שש שנים (בת שש שנים)

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

כי אמיתית היא ולא סמל
ולא דגל ולא אות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות
העבר מאחוריה
היא צופה אל הבאות

Шестидесятилетняя

Вершину горы Гильбоа
Кто-то выкрасил в красный,
Из курятника мужчина сообщает,
Что наступил день.

Шестидесятилетняя открывает глаза
И надевает туфли.
Великий день ждет на пороге,
Это твой день.

Великий день стоит на пороге,
День юный и новый.
Он стирает ее морщины
И годы.

Потому что она настоящая, а не символ,
И не флаг, и не знак.
Прошлое позади,
Она смотрит в будущее.

Потому что она настоящая, а не символ,
И не флаг, и не знак.
Прошлое позади,
Она смотрит в будущее.
Прошлое позади,
Она смотрит в будущее.

Она и бабушка, и мама,
И внучка, и дочь.
Короче, она обновляется,
Как времена года.

Женщина лета, женщина зимы,
Женщина ласки, женщина ссоры,
Но в глубине души,
Там всегда весна.

Там ее рука морщинистая
И твердая, как ствол дерева,
Нежная и ласковая,
Благословения без конца.

Потому что она настоящая, а не символ,
И не флаг, и не знак.
Прошлое позади,
Она смотрит в будущее.

Потому что она настоящая, а не символ,
И не флаг, и не знак.
Прошлое позади,
Она смотрит в будущее.
Прошлое позади,
Она смотрит в будущее.

Вершину горы Гильбоа
Кто-то выкрасил в красный (выкрасил в красный).
Из курятника мужчина сообщает,
Что наступил день.

Шестидесятилетняя открывает глаза
И надевает туфли.
Великий день ждет на пороге,
Это ее день.

Шестидесятилетняя по паспорту,
Но во всех других отношениях
Ей едва ли шестнадцать,
Или шесть лет (шесть лет).

Потому что она настоящая, а не символ,
И не флаг, и не знак.
Прошлое позади,
Она смотрит в будущее.

Потому что она настоящая, а не символ,
И не флаг, и не знак.
Прошлое позади,
Она смотрит в будущее.
Прошлое позади,
Она смотрит в будущее.

Потому что она настоящая, а не символ,
И не флаг, и не знак.
Прошлое позади,
Она смотрит в будущее.

Потому что она настоящая, а не символ,
И не флаг, и не знак.
Прошлое позади,
Она смотрит в будущее.
Прошлое позади,
Она смотрит в будущее.