Tuong Rang Da Quen - Hai Bang translation in German

Tuong Rang Da Quen

Quen dần với cảm giác cô đơn
Đã bao đêm lại căn phòng nơi chỉ có riêng em
Dường như những dấu vết tình sầu đã mờ theo năm tháng
Cảm giác như chai lì mất

Không còn những cay đắng muộn phiền
Bước chân đi về nơi dòng người cứ thế ngang qua
Chợt lạc lõng giữa con phố như vô hình mà bước tiếp
Dường như em đã quên hết cảm giác khi yêu

Cần lắm chiếc hôn nồng hơi ấm
Cần lắm những khi mình bên nhau
Cần lắm những câu hỏi thăm chia xớt vui buồn
Mà sao ta cố gắng xoá hết những gì đã có
Mà sao ta càng cố quên càng nhớ

Hạnh phúc ấy sao mỏng manh quá?
Rời nhau với hai từ chia tay
Tưởng sẽ cố quên được anh, tưởng rằng như thế sẽ tốt hơn
Từng ngày, cứ cố gắng vờ mình đang vui
Thế nhưng sẽ không thể giấu được cảm giác, không thể cố quên

Không còn những cay đắng muộn phiền
Bước chân đi về nơi dòng người cứ thế ngang qua
Chợt lạc lõng giữa con phố như vô hình mà bước tiếp
Dường như em đã quên hết cảm giác khi yêu

Cần lắm chiếc hôn nồng hơi ấm
Cần lắm những khi mình bên nhau
Và cần lắm những câu hỏi thăm chia xớt vui buồn
Mà sao ta cố gắng xoá hết những gì đã có
Mà sao ta càng cố quên càng nhớ

Hạnh phúc ấy sao mỏng manh quá?
Rời nhau với hai từ chia tay
Tưởng sẽ cố quên được anh, tưởng rằng như thế sẽ tốt hơn
Từng ngày, cứ cố gắng vờ mình đang vui
Thế nhưng sẽ không thể giấu được cảm giác, không thể cố quên

Cần lắm chiếc hôn nồng hơi ấm, những khi mình bên nhau
Em biết không? Anh rất cần
Mà sao ta cố gắng xoá hết những gì đã có
Mà sao ta càng cố quên càng nhớ

Hạnh phúc ấy sao mỏng manh quá?
Rời nhau với hai từ chia tay
Tưởng sẽ cố quên được anh, tưởng rằng như thế sẽ tốt hơn
Từng ngày, cứ cố gắng vờ mình đang vui
Thế nhưng sẽ không thể giấu được cảm giác, không thể cố quên

Dachte, ich hätte vergessen

Langsam gewöhne ich mich an das Gefühl der Einsamkeit
Schon so viele Nächte wieder in dem Zimmer, wo nur ich allein bin
Es scheint, als wären die Spuren des Liebesschmerzes mit den Jahren verblasst
Das Gefühl ist wie abgestumpft

Keine bitteren Enttäuschungen und Sorgen mehr
Ich gehe dorthin, wo die Menschenmengen einfach vorbeiziehen
Plötzlich verloren auf der Straße, gehe wie unsichtbar weiter
Es scheint, als hätte ich das Gefühl zu lieben vergessen

Ich sehne mich nach einem warmen Kuss, nach Wärme
Ich sehne mich nach den Zeiten, als wir zusammen waren
Ich sehne mich nach den Fragen, dem Teilen von Freude und Leid
Aber warum versuchen wir, alles zu löschen, was wir hatten?
Aber warum erinnern wir uns umso mehr, je mehr wir zu vergessen versuchen?

War dieses Glück so zerbrechlich?
Wir trennten uns mit den zwei Worten "Lebewohl"
Ich dachte, ich könnte dich vergessen, dachte, so wäre es besser
Jeden Tag versuche ich weiter, so zu tun, als wäre ich glücklich
Aber ich kann das Gefühl nicht verbergen, kann das Vergessen nicht erzwingen

Keine bitteren Enttäuschungen und Sorgen mehr
Ich gehe dorthin, wo die Menschenmengen einfach vorbeiziehen
Plötzlich verloren auf der Straße, gehe wie unsichtbar weiter
Es scheint, als hätte ich das Gefühl zu lieben vergessen

Ich sehne mich nach einem warmen Kuss, nach Wärme
Ich sehne mich nach den Zeiten, als wir zusammen waren
Und ich sehne mich nach den Fragen, dem Teilen von Freude und Leid
Aber warum versuchen wir, alles zu löschen, was wir hatten?
Aber warum erinnern wir uns umso mehr, je mehr wir zu vergessen versuchen?

War dieses Glück so zerbrechlich?
Wir trennten uns mit den zwei Worten "Lebewohl"
Ich dachte, ich könnte dich vergessen, dachte, so wäre es besser
Jeden Tag versuche ich weiter, so zu tun, als wäre ich glücklich
Aber ich kann das Gefühl nicht verbergen, kann das Vergessen nicht erzwingen

Ich sehne mich nach einem warmen Kuss, nach Wärme, nach den Zeiten, als wir zusammen waren
Weißt du? Ich brauche es sehr
Aber warum versuchen wir, alles zu löschen, was wir hatten?
Aber warum erinnern wir uns umso mehr, je mehr wir zu vergessen versuchen?

War dieses Glück so zerbrechlich?
Wir trennten uns mit den zwei Worten "Lebewohl"
Ich dachte, ich könnte dich vergessen, dachte, so wäre es besser
Jeden Tag versuche ich weiter, so zu tun, als wäre ich glücklich
Aber ich kann das Gefühl nicht verbergen, kann das Vergessen nicht erzwingen