Lyrics and translation Hai Bang - Tuong Rang Da Quen

Tuong Rang Da Quen

Quen dần với cảm giác cô đơn
Đã bao đêm lại căn phòng nơi chỉ có riêng em
Dường như những dấu vết tình sầu đã mờ theo năm tháng
Cảm giác như chai lì mất

Không còn những cay đắng muộn phiền
Bước chân đi về nơi dòng người cứ thế ngang qua
Chợt lạc lõng giữa con phố như vô hình mà bước tiếp
Dường như em đã quên hết cảm giác khi yêu

Cần lắm chiếc hôn nồng hơi ấm
Cần lắm những khi mình bên nhau
Cần lắm những câu hỏi thăm chia xớt vui buồn
Mà sao ta cố gắng xoá hết những gì đã có
Mà sao ta càng cố quên càng nhớ

Hạnh phúc ấy sao mỏng manh quá?
Rời nhau với hai từ chia tay
Tưởng sẽ cố quên được anh, tưởng rằng như thế sẽ tốt hơn
Từng ngày, cứ cố gắng vờ mình đang vui
Thế nhưng sẽ không thể giấu được cảm giác, không thể cố quên

Không còn những cay đắng muộn phiền
Bước chân đi về nơi dòng người cứ thế ngang qua
Chợt lạc lõng giữa con phố như vô hình mà bước tiếp
Dường như em đã quên hết cảm giác khi yêu

Cần lắm chiếc hôn nồng hơi ấm
Cần lắm những khi mình bên nhau
Và cần lắm những câu hỏi thăm chia xớt vui buồn
Mà sao ta cố gắng xoá hết những gì đã có
Mà sao ta càng cố quên càng nhớ

Hạnh phúc ấy sao mỏng manh quá?
Rời nhau với hai từ chia tay
Tưởng sẽ cố quên được anh, tưởng rằng như thế sẽ tốt hơn
Từng ngày, cứ cố gắng vờ mình đang vui
Thế nhưng sẽ không thể giấu được cảm giác, không thể cố quên

Cần lắm chiếc hôn nồng hơi ấm, những khi mình bên nhau
Em biết không? Anh rất cần
Mà sao ta cố gắng xoá hết những gì đã có
Mà sao ta càng cố quên càng nhớ

Hạnh phúc ấy sao mỏng manh quá?
Rời nhau với hai từ chia tay
Tưởng sẽ cố quên được anh, tưởng rằng như thế sẽ tốt hơn
Từng ngày, cứ cố gắng vờ mình đang vui
Thế nhưng sẽ không thể giấu được cảm giác, không thể cố quên

Tuong Rang Da Quen

Je m'habitue peu à peu à la solitude
Combien de nuits dans cette pièce où je suis seul
Il semble que les traces de mon chagrin se soient estompées avec les années
J'ai l'impression que je suis devenu insensible

Plus de déceptions ni de regrets
Je marche vers cet endroit où les gens passent sans cesse
Je me sens soudainement perdu dans cette rue, invisible, je continue
Je semble avoir oublié la sensation d'aimer

J'ai besoin d'un baiser chaud
J'ai besoin de ces moments où nous sommes ensemble
J'ai besoin de ces questions, de partager le bonheur et le chagrin
Pourquoi essayons-nous d'effacer tout ce que nous avons eu?
Pourquoi plus j'essaie d'oublier, plus je me souviens?

Ce bonheur était-il si fragile?
Nous nous sommes séparés avec ces deux mots : "au revoir"
Je pensais pouvoir t'oublier, que ce serait mieux comme ça
Chaque jour, j'essaye de faire semblant d'être heureux
Mais je ne peux pas cacher ce sentiment, je ne peux pas oublier

Plus de déceptions ni de regrets
Je marche vers cet endroit où les gens passent sans cesse
Je me sens soudainement perdu dans cette rue, invisible, je continue
Je semble avoir oublié la sensation d'aimer

J'ai besoin d'un baiser chaud
J'ai besoin de ces moments où nous sommes ensemble
Et j'ai besoin de ces questions, de partager le bonheur et le chagrin
Pourquoi essayons-nous d'effacer tout ce que nous avons eu?
Pourquoi plus j'essaie d'oublier, plus je me souviens?

Ce bonheur était-il si fragile?
Nous nous sommes séparés avec ces deux mots : "au revoir"
Je pensais pouvoir t'oublier, que ce serait mieux comme ça
Chaque jour, j'essaye de faire semblant d'être heureux
Mais je ne peux pas cacher ce sentiment, je ne peux pas oublier

J'ai besoin d'un baiser chaud, de ces moments où nous sommes ensemble
Tu sais, j'en ai vraiment besoin
Pourquoi essayons-nous d'effacer tout ce que nous avons eu?
Pourquoi plus j'essaie d'oublier, plus je me souviens?

Ce bonheur était-il si fragile?
Nous nous sommes séparés avec ces deux mots : "au revoir"
Je pensais pouvoir t'oublier, que ce serait mieux comme ça
Chaque jour, j'essaye de faire semblant d'être heureux
Mais je ne peux pas cacher ce sentiment, je ne peux pas oublier