Lyrics and translation Hai Son - Thương Người Em Gái Cà Mau

Thương Người Em Gái Cà Mau

Anh cố níu đôi bàn tay
Cố níu lấy yêu thương vội với
Anh cố níu giữ em ở lại
Mong cho mai sau chung đoạn đường đi
Tình yêu anh trao cho em
Em đã quên mất rồi.

Em ra đi theo một người
Để tình mình hết rồi nát rồi khóc rồi
Mình yêu nhau bao lâu nay
Không bằng một người khác rồi
Nên vậy em mới đi theo một người khác rồi
Bỏ mặc anh nơi đây
Đêm khuya chơi vơi một mình.

Người yêu còn nhớ
Hay em quên mất rồi
Ngày mình bên nhau
Anh hôn bàn tay em
Ôm nồng say mỗi ngày
Chấm hết một cuộc tình
Đã kết thúc một cuộc tình
Giờ cảm giác như ngày xưa
Còn đâu quá mỏi mòn.

Người yêu còn nhớ hay em luôn giả vờ
Mình đến với nhau yêu thương dài lâu
Nhưng hôm nay về lại nơi bắt đầu
Cuộc tình của mình giờ đây sẽ kết thúc tạm thời
Để một mai em về đừng quá muộn.

Em ra đi theo một người khác rồi
Còn lại anh nơi đây cô đơn giữa trời
Ngày nào mà mình đã xây cao bao ân tình
Giờ còn lại chi hỡi em

Je t'aime, ma petite sœur de Cà Mau

J'ai essayé de tenir tes mains
J'ai essayé de retenir l'amour qui s'envole
J'ai essayé de te retenir ici
J'espérais que nous partagerions le même chemin demain
L'amour que je te donne
Tu l'as oublié.

Tu es partie avec un autre
Notre amour est fini, brisé, pleuré
Pendant tout ce temps que nous nous aimions
Cela n'a pas égalé un autre
C'est pourquoi tu es partie avec un autre
Tu m'as laissé ici
La nuit, je suis seul et perdu.

Te souviens-tu encore
Ou as-tu tout oublié
Le jour où nous étions ensemble
Je t'ai embrassé la main
Je t'ai serré dans mes bras chaque jour avec passion
La fin d'une histoire d'amour
Une histoire d'amour est terminée
Maintenant, je me sens comme avant
Tout est tellement douloureux.

Te souviens-tu encore ou fais-tu semblant
Nous sommes venus l'un vers l'autre, l'amour a duré longtemps
Mais aujourd'hui, nous revenons au point de départ
Notre histoire d'amour prendra fin pour le moment
Afin que tu reviennes un jour, ne sois pas trop tard.

Tu es partie avec un autre
Je suis resté ici, seul au monde
Les jours où nous avons construit tant d'amour
Qu'est-ce qui reste, ma chérie ?