Lyrics and translation Haifa Wehbe - A'lo Sabni

A'lo Sabni

قالوا سابني وحب غيري وهان عليه
لسه شاغلة بالك فيه ده كله ليه؟
قالوا ليه بضيع وقتي عاللي راح
ده اللي راح خسارة فيه إهتمامي بيه

أيوه كل كلمة قالوها عنه صح
بينصحوني ومبينفعش معايا نصح
أيوه غصب عني لسه بحن ليه
ما اللي بينا مكنش بردو كله جرح

ليالي جميلة فاكراها أنا ليه
وأحلام ياما شاركني فيها
وزي ما هو جرحني بإيديه
لمسني وطيب خاطري فيها

ليالي جميلة فاكراها أنا ليه
وأحلام ياما شاركني فيها
وزي ما هو جرحني بإيديه
لمسني وطيب خاطري فيها

كل مرة بفتكر يوم الوداع
مش بفكر ثانية ألوم وأقول ده باع
جرح قلبي في بعده عني مهمنيش
اللي فعلاّ همني يومها إنه ضاع

كنت واقفة بسمعه وبقول أكيد
اللي بينا هيمنعه يروح بعيد
قالي همشي وعينه غرقت في الدموع
وأما قالها في حضني خدته ومعاه بكيت

ليالي جميلة فاكراها أنا ليه
وأحلام ياما شاركني فيها
وزي ما هو جرحني بإيديه
لمسني وطيب خاطري فيها

ليالي جميلة فاكراها أنا ليه
وأحلام ياما شاركني فيها
وزي ما هو جرحني بإيديه
لمسني وطيب خاطري فيها

ليالي جميلة فاكراها أنا ليه
وأحلام ياما شاركني فيها
وزي ما هو جرحني بإيديه
لمسني وطيب خاطري فيها

A'lo Sabni

Ils ont dit qu'il m'a quittée et qu'il aime une autre, qu'il s'en fiche de moi
Pourquoi es-tu toujours préoccupée par lui ? Tout ça, pourquoi ?
Ils m'ont dit que je perdais mon temps avec celui qui est parti
Celui qui est parti, j'ai gaspillé mon attention pour rien

Oui, chaque mot qu'ils ont dit à son sujet est vrai
Ils me conseillent, mais leurs conseils ne m'aident pas
Oui, malgré moi, je pense encore à lui
Ce qu'il y avait entre nous n'était pas que des blessures

Pourquoi est-ce que je me souviens de nos belles nuits ?
Et de tous les rêves que nous avons partagés
Comme il m'a blessée de sa propre main
Il m'a touchée et apaisé mon cœur dans ces nuits

Pourquoi est-ce que je me souviens de nos belles nuits ?
Et de tous les rêves que nous avons partagés
Comme il m'a blessée de sa propre main
Il m'a touchée et apaisé mon cœur dans ces nuits

Chaque fois que je me souviens du jour de notre adieu
Je ne pense pas une seconde à le blâmer et à dire qu'il m'a trahie
La blessure dans mon cœur à cause de son départ ne m'importe pas
Ce qui m'a vraiment inquiétée ce jour-là, c'est qu'il a disparu

J'étais là, je l'écoutais et je me disais :
Ce qu'il y a entre nous l'empêchera de partir
Il m'a dit qu'il s'en allait, et ses yeux étaient remplis de larmes
Et quand il a dit ça dans mes bras, je l'ai pris avec moi et j'ai pleuré

Pourquoi est-ce que je me souviens de nos belles nuits ?
Et de tous les rêves que nous avons partagés
Comme il m'a blessée de sa propre main
Il m'a touchée et apaisé mon cœur dans ces nuits

Pourquoi est-ce que je me souviens de nos belles nuits ?
Et de tous les rêves que nous avons partagés
Comme il m'a blessée de sa propre main
Il m'a touchée et apaisé mon cœur dans ces nuits

Pourquoi est-ce que je me souviens de nos belles nuits ?
Et de tous les rêves que nous avons partagés
Comme il m'a blessée de sa propre main
Il m'a touchée et apaisé mon cœur dans ces nuits