Lyrics and translation Haifa Wehbe - Bayza

Bayza

دي زيادة خيبة وكفاية دلقة
خليه يلّف ويدور ويلقى
هتبوظ حياتي؟ ماهي بايظة خلقة
دا ما سابش حاجة اني أبقى عليه
رقيت لغيرُه من تهت عنُّه
وكرهت خيرُه ومش عايزة منُّه
وأهو بكرا بعدُه يقفلني منُّه
ولا كأنو كان لي ولا كنت ليه

والله مهما قلبي يتوجع لُه
مهما قاسى بعدُه مش راجع لُه
دا ياما قالّي هعمل وهعمل
مش كل حد قولُه قد فعلُه

اللي بحناني وفقربي قضّى
أيام كتيرة على كدبُه رضّا
بعد امّا عمري على راحتُه عدّا
ما لقيتش ليَّ فحياتُه مكان
بكرا امّا يمشي ويميل بحملُه
هيحس يومها كان مين دايم لهُ
أصل اللي زيُّه كان لُه لازم لُه يتساب عشان فرق بعدي يبان

والله مهما قلبي يتوجع لُه
مهما قاسى بعدُه مش راجع لُه
دا ياما قالّي هعمل وهعمل
مش كل حد قولُه قد فعلُه

Bayza

C’est trop de déception et ça suffit, ça déborde
Laisse-le tourner en rond et trouver
Tu vas gâcher ma vie ? Elle est déjà gâchée par nature
Il n’a pas laissé une seule raison pour que je reste avec lui
J’ai trouvé quelqu’un d’autre et je l’ai quitté
J’en ai assez de sa gentillesse et je ne veux plus rien de lui
Et demain, il me refermera sa porte
Comme si nous n’avions jamais été ensemble

Dieu sait que mon cœur a mal pour lui
Peu importe à quel point j’ai souffert, je ne reviendrai pas
Il m’a dit tant de fois qu’il ferait ceci et cela
Tout le monde ne fait pas ce qu’il dit

Celui qui a profité de ma tendresse et de ma proximité
Pendant de nombreux jours, il s’est contenté de ses mensonges
Après que ma vie s’est écoulée à sa guise
Je n’ai pas trouvé ma place dans sa vie
Demain, quand il partira et portera son fardeau
Il sentira ce jour-là qui était toujours là pour lui
Parce que quelqu’un comme lui méritait d’être abandonné, pour que la différence de mon absence soit visible

Dieu sait que mon cœur a mal pour lui
Peu importe à quel point j’ai souffert, je ne reviendrai pas
Il m’a dit tant de fois qu’il ferait ceci et cela
Tout le monde ne fait pas ce qu’il dit