Ee’mel Share (from the movie "Ramsis Paris") - Haifa Wehbe translation in German

Ee’mel Share (from the movie "Ramsis Paris")

أنا سايقة نفسي باخد الملف
عالهادي واجري وقت اللزوم
خارج المنافسة بتقل واخف
وبعيني شايفة وبراحتي مش عايزة زوم

بتقول ايه دي
طب ما تقوليلنا يا الفا
السكة دي رايحة فين
ولا انتي بمامتك حالفة تسوقي
والناس نايمين
اصل انا متوجس خيفة
غلبان والصحة ضعيفة
في دماغي قطة أليفة
بتنونو عايزالها فارين

شير شير شير
خليك مرة يا حظ فير
نفسي اشوف البلية لاعبة
مرة واحدة فقط لا غير

شير شير شير
خليك مرة يا حظ فير
نفسي اشوف البلية لاعبة
مرة واحدة فقط لا غير
اعمل شير

اما انا مظبوط بالساعة
معلش انا اولد سكول
وبصدق اي اشاعة تتقال في الصين
وصحابي سموني السالك
فرفوش وبزيط في الهالك
اسمعي كلمة هقولهالك
اصل انا حد رزين

مش عايزة رغي ولت وعجن
وهري وحرق كتير
انا خلقي ضيق سيكا
زهقت عملتله شيفت كارير
عالم افتراضي
والفاضي فيه دايما يعمل قاضي
انا بعمل للي يعك
بلوك سريع من غير تفكير

وقف عندك خد لك صورة
لو فاكر نفسك اسطورة
احنا هنلعب بيك الكورة
وهتنسى انت مين
وقف عندك خد لك صورة
لو فاكر نفسك اسطورة
ده احنا جحيم مش ناس فرفورة
اصحوا يا بني آدمين
امين

شير شير شير
خليك مرة يا حظ فير
نفسي اشوف البلية لاعبة
مرة واحدة فقط لا غير

شير شير شير
خليك مرة يا حظ فير
نفسي اشوف البلية لاعبة
مرة واحدة فقط لا غير
اعمل شير

خلونا بقى نكسب جولة
وكفاية صياح ومزاولة
ده النحس واخدنا مقاولة
خليكوا سالكين
عايزين في التانك نفول
شكلنا كده هنا هنطول
دي حكاية عايزالها ممول
هتعد في ملايين

لو شوطت وجت في العارضة
هيفضل برضه في ايدي لجام
مش عايزه نوش ومعارضة
وحد يقولي انا هقفش كام
دي دماغي سليمة
متكلفة ملايين وعليها القيمة
لو جاي تحلو هتزعل مني كتير
وتقولي حرام

وقف عندك خد لك صورة
لو فاكر نفسك اسطورة
احنا هنلعب بيك الكورة
وهتنسى انت مين
وقف عندك خد لك صورة
لو فاكر نفسك اسطورة
ده احنا جحيم مش ناس فرفورة
اصحوا يا بني آدمين
امين

شير شير شير
خليك مرة يا حظ فير
نفسي اشوف البلية لاعبة
مرة واحدة فقط لا غير

شير شير شير
خليك مرة يا حظ فير
نفسي اشوف البلية لاعبة
مرة واحدة فقط لا غير
اعمل شير

Teil es! Teil! (aus dem Film "Ramsis Paris")

Ich fahr selbst, nehm die Akte an mich
Auf der Spur, ich sprint' bei Bedarf
Außer Konkurrenz zieh ich mich zurück, werd leicht
Seh mit meinen Augen, entspannt, brauch keinen Zoom

Was sagst du dazu?
Warum sagst du's nicht, Alpha?
Wo führt dieser Weg noch hin?
Oder schwörst du bei Mutters Leben zu fahren
Und schlummern die Leute?
Denn ich bin allein und aufmerksam
Ein Verlierer, Gesundheit geschwächt
Im Kopf wohnt ein zahmes Kätzchen
Das gähnt nach wilden Mäusen

Teil! Teil! Teil!
Sei einmal glücklich, Fortuna!
Will sehen, wie das Chaos spielt
Ein einziges Mal, nichts mehr

Teil! Teil! Teil!
Sei einmal glücklich, Fortuna!
Will sehen, wie das Chaos spielt
Ein einziges Mal, nichts mehr
Teil es!

Ich bin genau wie ne Uhr
Sorry, ich bin Old School
Und glaub jedes Gerücht aus Fernost
Kumpels nennen mich den Könner
Verspielt und flink am Steuer
Hör einen Satz den ich dir sag
Schließlich bin ich jemand seriös

Will kein Geschwätz und Tratsch
Blah und viel Geblubber
Meine Art ist eng wie ein Tunnel
Habs satt, wechsel Beruf
Virtuelle Welt
Tagediebe spielen dort Richter
Wer mich nervt, den block ich
Blitzschnell ohne Zögern

Halt an, mach ein Foto
Denkst du wärst ne Legende?
Wir spielen mit dir Ball
Du vergisst wer du bist
Halt an, mach ein Foto
Denkst du wärst ne Legende?
Wir sind die Hölle, kein albern Volk
Wacht auf, ihr Menschenkinder
Amen

Teil! Teil! Teil!
Sei einmal glücklich, Fortuna!
Will sehen, wie das Chaos spielt
Ein einziges Mal, nichts mehr

Teil! Teil! Teil!
Sei einmal glücklich, Fortuna!
Will sehen, wie das Chaos spielt
Ein einziges Mal, nichts mehr
Teil es!

Lasst uns eine Runde gewinnen
Genug Geschrei und Treiben
Pech hat uns im Griff schwer
Bleibt einfach ruhig
Im Tank will Wasser rein
Scheint als bleiben wir hier länger
Dieses Spiel braucht Geldgeber
Kostet Millionen

Wenn du trittst und den Pfosten triffst
Hab ich trotzdem Zügel in Hand
Will keinen Sauf und Streit
Kein "Wieviel krieg ich?"
Mein Verstand ist heil
Millionen schwer, höchst wertvoll
Wenn du klettern willst, wirst frustriert
Sagst du: "Das ist schade"

Halt an, mach ein Foto
Denkst du wärst ne Legende?
Wir spielen mit dir Ball
Du vergisst wer du bist
Halt an, mach ein Foto
Denkst du wärst ne Legende?
Wir sind die Hölle, kein albern Volk
Wacht auf, ihr Menschenkinder
Amen

Teil! Teil! Teil!
Sei einmal glücklich, Fortuna!
Will sehen, wie das Chaos spielt
Ein einziges Mal, nichts mehr

Teil! Teil! Teil!
Sei einmal glücklich, Fortuna!
Will sehen, wie das Chaos spielt
Ein einziges Mal, nichts mehr
Teil es!