Lyrics and translation Haifa Wehbe - Howa El Zaman

Howa El Zaman

هو الزمان ولا الحياة
خلوا الغرام بيدوم ساعات
نعشق كتير بين القلوب
يبقى المصير تلجه يدوب

نعشق كتير بين القلوب
يبقى المصير تلجه يدوب

صار الغرام و الغشق خوف
لعبة كلام من غير حروف
يا ما قلبى داب بين الأشواق
بعد العذاب يلقى الفراق

يا ما قلبى داب بين الأشواق
بعد العذاب يلقى الفراق

فى القلب نار من غير شموع
ليل و نهار فى العين دموع
من كل ناس تسمع وعود
بتقول خلاص يحلى الوجود

من كل ناس تسمع وعود
بتقول خلاص يحلى الوجود

بين يوم ويوم عاشق جديد
بيزيد هموم مرك يزيد
تسهر معاك دمع العيون
يوصل هواك حد الجنون

تسهر معاك دمع العيون
يوصل هواك حد الجنون

C'est le temps ou la vie

C'est le temps ou la vie
Laissez l'amour durer des heures
Nous aimons beaucoup parmi les cœurs
Le destin reste à peine

Nous aimons beaucoup parmi les cœurs
Le destin reste à peine

L'amour et l'amour sont devenus de la peur
Un jeu de mots sans lettres
Combien mon cœur a fondu parmi les aspirations
Après le tourment, il trouve la séparation

Combien mon cœur a fondu parmi les aspirations
Après le tourment, il trouve la séparation

Il y a un feu dans le cœur sans bougies
Nuit et jour, des larmes dans les yeux
De toutes les personnes, vous entendez des promesses
Ils disent que l'existence est maintenant douce

De toutes les personnes, vous entendez des promesses
Ils disent que l'existence est maintenant douce

Entre un jour et un jour, un nouvel amant
Augmente les soucis, il augmente
Vous restez éveillé avec moi, les larmes aux yeux
Votre amour atteint la folie

Vous restez éveillé avec moi, les larmes aux yeux
Votre amour atteint la folie