Lyrics and translation Haifa Wehbe - Howa El Zaman

Howa El Zaman

هو الزمان ولا الحياة
خلوا الغرام بيدوم ساعات
نعشق كتير بين القلوب
يبقى المصير تلجه يدوب

نعشق كتير بين القلوب
يبقى المصير تلجه يدوب

صار الغرام و الغشق خوف
لعبة كلام من غير حروف
يا ما قلبى داب بين الأشواق
بعد العذاب يلقى الفراق

يا ما قلبى داب بين الأشواق
بعد العذاب يلقى الفراق

فى القلب نار من غير شموع
ليل و نهار فى العين دموع
من كل ناس تسمع وعود
بتقول خلاص يحلى الوجود

من كل ناس تسمع وعود
بتقول خلاص يحلى الوجود

بين يوم ويوم عاشق جديد
بيزيد هموم مرك يزيد
تسهر معاك دمع العيون
يوصل هواك حد الجنون

تسهر معاك دمع العيون
يوصل هواك حد الجنون

Это время

Это время или жизнь,
Которые сделали так, что любовь длится часами?
Мы любим многими сердцами,
Но в итоге всё тает, как лёд.

Мы любим многими сердцами,
Но в итоге всё тает, как лёд.

Любовь и страсть стали страхом,
Игрой слов без букв.
Сколько раз моё сердце таяло от тоски,
После мучений находя разлуку.

Сколько раз моё сердце таяло от тоски,
После мучений находя разлуку.

В сердце огонь без свечи,
Дни и ночи слёзы в глазах.
От всех ты слышишь обещания,
Говорят, что вот оно, счастье.

От всех ты слышишь обещания,
Говорят, что вот оно, счастье.

День за днём новый влюбленный,
Его боль растёт, как груз.
Он не спит с тобой, глаза полны слёз,
Его любовь достигает безумия.

Он не спит с тобой, глаза полны слёз,
Его любовь достигает безумия.