Lyrics and translation Haifa Wehbe - Ma Sar

Ma Sar

Atmet leil ou nahar=darkness night and day
Am tehro2 asrar=burning secrets
We de2et elbi te2oul=and my heart beats say
Tafi tafi nar=put out the fire

Hemset hob =a whisper of love
We dar men kelmi el meshwar=and a word from me has started the journey
We shamaa jdida te2oul=and a new candle says
Tafi tafi nar=put out the fire

El leil ya leili=oh night my night
Shou badi 2oul=what should i say?
Hobi mesh maa2oul=my love is unbelievable
El hob wa ayn nazarte ayn=the love oh eyes with a glance
Khala laili tool=made my nights longer

Eli baad menak waad=tell me promise me
Leilek hana=nights of happiness
Eli ena bahebak=tell me i love you
Eli baad=tell it
Samaani dayaani walaani=make me hear you make me loose myself ignite me
Leilek hana=nights of happiness
Habibi ma sar=my baby is one of a kind

Ma Sar

Atmet leil ou nahar=obscurité nuit et jour
Am tehro2 asrar=brûler des secrets
We de2et elbi te2oul=et mon cœur bat disant
Tafi tafi nar=éteindre le feu

Hemset hob =un murmure d'amour
We dar men kelmi el meshwar=et un mot de moi a commencé le voyage
We shamaa jdida te2oul=et une nouvelle bougie dit
Tafi tafi nar=éteindre le feu

El leil ya leili=oh nuit ma nuit
Shou badi 2oul=que dois-je dire ?
Hobi mesh maa2oul=mon amour est incroyable
El hob wa ayn nazarte ayn=l'amour oh yeux avec un regard
Khala laili tool=a fait mes nuits plus longues

Eli baad menak waad=dis-moi promets-moi
Leilek hana=nuits de bonheur
Eli ena bahebak=dis-moi je t'aime
Eli baad=dis-le
Samaani dayaani walaani=fais-moi t'entendre fais-moi perdre mes esprits enflamme-moi
Leilek hana=nuits de bonheur
Habibi ma sar=mon bébé est unique