Shaghla Kol Ennas - Haifa Wehbe translation in German

Shaghla Kol Ennas

انا اكتر واحده بيتقال عنها كلام وخلاص
وحكاية بتطلع كل يومين ولا ليها أساس
ومتابعين شوفوا ضحكت شوفوا بصت شوفوا لبست ايه
والكلمة اللي بتطلع مني عملوها ايفيه
وانا كده ليه شاغله كل الناس

ولما ادخل اي مكان معرفش بيحصل ايه
ألاقيه بقى يضرب يقلب يجي عاليه في واطيه
ولما ادخل اي مكان معرفش بيحصل ايه
ألاقيه بقى يضرب يقلب يجي عاليه في واطيه
وانا كده ليه شاغله كل الناس

بعرف منهم اني مسافرة وبعرف ان انا جيت
وعلى فكرة انا اصلاً متحركتش من قلب البيت
مش عارفة منين بيجبوا اخبارهم دي واصلها ايه
منا زي الناس عادي جداً يعني انا بعمل ايه
وانا كده ليه شاغله كل الناس

ولما ادخل اي مكان معرفش بيحصل ايه
ألاقيه بقى يضرب يقلب يجي عاليه في واطيه
ولما ادخل اي مكان معرفش بيحصل ايه
ألاقيه بقى يضرب يقلب يجي عاليه في واطيه
وانا كده ليه ليه شاغله كل الناس

انا اكتر واحده بيتقال عنها كلام وخلاص
وحكاية بتطلع كل يومين ولا ليها أساس
ومتابعين شوفوا ضحكت شوفوا بصت شوفوا لبست ايه
والكلمة اللي بتطلع مني عملوها ايفيه
وانا كده ليه شاغلة كل الناس

Ich beschäftige alle Leute

Ich bin diejenige, über die am meisten geredet wird, einfach nur Gerede.
Und alle paar Tage taucht eine Geschichte ohne Grundlage auf.
Und Follower: "Schaut, sie hat gelacht", "Schaut, sie hat hingesehen", "Schaut, was sie getragen hat".
Und jedes Wort, das von mir kommt, machen sie zur Pointe.
Und warum beschäftige ich so alle Leute?

Und wenn ich irgendeinen Ort betrete, weiß ich nicht, was passiert.
Ich sehe, wie alles drunter und drüber geht.
Und wenn ich irgendeinen Ort betrete, weiß ich nicht, was passiert.
Ich sehe, wie alles drunter und drüber geht.
Und warum beschäftige ich so alle Leute?

Ich erfahre von ihnen, dass ich verreist bin, und ich erfahre, dass ich angekommen bin.
Und übrigens, ich habe mich eigentlich gar nicht aus dem Haus bewegt.
Ich weiß nicht, woher sie ihre Nachrichten bekommen und was deren Ursprung ist.
Ich bin doch wie alle anderen, ganz normal, ich meine, was mache ich denn?
Und warum beschäftige ich so alle Leute?

Und wenn ich irgendeinen Ort betrete, weiß ich nicht, was passiert.
Ich sehe, wie alles drunter und drüber geht.
Und wenn ich irgendeinen Ort betrete, weiß ich nicht, was passiert.
Ich sehe, wie alles drunter und drüber geht.
Und warum, warum beschäftige ich so alle Leute?

Ich bin diejenige, über die am meisten geredet wird, einfach nur Gerede.
Und alle paar Tage taucht eine Geschichte ohne Grundlage auf.
Und Follower: "Schaut, sie hat gelacht", "Schaut, sie hat hingesehen", "Schaut, was sie getragen hat".
Und jedes Wort, das von mir kommt, machen sie zur Pointe.
Und warum beschäftige ich so alle Leute?