Lyrics and translation Haifa Wehbe - Baba fen

Baba fen

The Boy: ماما \ Mum
Ηaifa: يا عيون ماما \ yes, (You′re) my eyes?
The Boy: بابا فين \ where's daddy
Haifa: بابا نام \ daddy has slept
The Boy: يا سلام \ oh really
Haifa: عايز ايه \ what do you want
The Boy: عايز ادخل الحمام \ i want to enter the bathroom

Haifa: بطل يا ود انت شقاوة بقا ، و الا عشان روحي فيك متعلقة \ hey bοy stop playing, or you′re doing that because you cought my soul
The Boy: يا ماما يالله بسرعة افتحي بقا \ oh Mum, come on and hurry up, open the door

The Boy: طب بصي هاقولك ، أنا أكلت الكوكو ، خلصت الكوكو ، كان حلو الكوكو ، و انا باكل الكوكو ، وسخت ايديا \ ok look, i'll tell you something, i ate the chicken, it has been finished, it was delicious, and when i was eating it, my hands became dirty
Haifa: طب بص هاقولك ، هاتروح على قوضتك ، و هاتدخل قوضتك ، و هاتطالع فوطتك ، و انا ثانية و جاية \ ok look, you should go to your room, and enter your room, and carry your hanky, and i'll be there in 1 minute

The Boy: طب خلاص خلاص خلاص \ ok, it′s ok
Haifa: يالله خلاص خلاص خلاص \ ok, it′s ok

Haifa: حبيبي عمل الواجب و الا اتنسى \ my kid has done him homework, or it has been forgotten
The Boy: يا ماما بكرة الجمعة ما فيش مدرسة \ Oh mum, tomorrow is friday, there's no school

Haifa: طب حقك على راسي يا حبيبي سوري \ ah it′s ok, my kid, i'm sorry
The Boy: ماما عادي ، ماما ايزي ، ماما دونت ووري \ it′s ok mum, mum it's easy, mum don′t worry

The Boy: طب فين الدبدوب ، و القرد النونو ، و عروسة الباربي ، و الاورج الغربي ، و سبايدر مان \ ok, but where are my bear, and the little monkey, and the barbie, and the piano, and the spider man
Haifa: عايز كل ده\ oh do you want all of that

Haifa: طب بص هاقولك ، هاتروح للدادا ، و تقول للدادا ، و تجيبهوم دادا ، يابو نص لسان \ ok look i'll say something, you should go to your sibling, and say to him, and carry him, oh my kid
The Boy: it's ok, ok
Haifa: it′s ok, ok
The Boy: it′s ok, ok
Haifa: ok i understood, it's ok

Haifa: ابدا يا اخواتي مش معقول ، يكون ده دماغ واد في سنة اولى \ oh people, it′s unbelievable, that it's a brain of a boy in the grade 1 (he′s thinking\talking as older people)

The Boy: بابا فين \ where's daddy
Haifa: بابا نام \ daddy has slept
The Boy: يا سلام \ oh really
Haifa: عايز ايه \ what do you want
The Boy: عايز أضربلو سلام \ i want to say hi to him

Baba fen

Le garçon : Maman
Haifa : Oui, ce sont mes yeux ?
Le garçon : Où est papa ?
Haifa : Papa dort.
Le garçon : Ah bon.
Haifa : Qu'est-ce que tu veux ?
Le garçon : Je veux aller aux toilettes.

Haifa : Arrête de faire le malin, ou tu fais ça parce que tu as capturé mon âme.
Le garçon : Oh Maman, dépêche-toi et ouvre la porte.

Le garçon : Bon, écoute, j'ai mangé du poulet, j'ai fini le poulet, c'était délicieux, et quand je mangeais du poulet, mes mains sont devenues sales.
Haifa : Bon, écoute, tu dois aller dans ta chambre, tu dois entrer dans ta chambre, tu dois prendre ton mouchoir, et j'arrive dans une minute.

Le garçon : Bon, d'accord, d'accord, d'accord.
Haifa : D'accord, d'accord, d'accord.

Haifa : Mon chéri a fait ses devoirs, ou il les a oubliés ?
Le garçon : Oh Maman, demain c'est vendredi, il n'y a pas d'école.

Haifa : Bon, je suis désolée, mon chéri.
Le garçon : Maman, c'est bon, maman, c'est facile, maman, ne t'inquiète pas.

Le garçon : Bon, où sont l'ours en peluche, le petit singe, la poupée Barbie, l'orgue, et Spiderman ?
Haifa : Tu veux tout ça ?

Haifa : Bon, écoute, tu dois aller voir ton frère, et lui dire, et les prendre, mon petit.
Le garçon : d'accord, d'accord.
Haifa : d'accord, d'accord.
Le garçon : d'accord, d'accord.
Haifa : d'accord, j'ai compris, c'est bon.

Haifa : Non mais vous voyez, c'est incroyable, c'est le cerveau d'un garçon en première année.

Le garçon : Où est papa ?
Haifa : Papa dort.
Le garçon : Ah bon.
Haifa : Qu'est-ce que tu veux ?
Le garçon : Je veux le saluer.