Lyrics and translation Haifa Wehbe - Baba fen

Baba fen

The Boy: ماما \ Mum
Ηaifa: يا عيون ماما \ yes, (You′re) my eyes?
The Boy: بابا فين \ where's daddy
Haifa: بابا نام \ daddy has slept
The Boy: يا سلام \ oh really
Haifa: عايز ايه \ what do you want
The Boy: عايز ادخل الحمام \ i want to enter the bathroom

Haifa: بطل يا ود انت شقاوة بقا ، و الا عشان روحي فيك متعلقة \ hey bοy stop playing, or you′re doing that because you cought my soul
The Boy: يا ماما يالله بسرعة افتحي بقا \ oh Mum, come on and hurry up, open the door

The Boy: طب بصي هاقولك ، أنا أكلت الكوكو ، خلصت الكوكو ، كان حلو الكوكو ، و انا باكل الكوكو ، وسخت ايديا \ ok look, i'll tell you something, i ate the chicken, it has been finished, it was delicious, and when i was eating it, my hands became dirty
Haifa: طب بص هاقولك ، هاتروح على قوضتك ، و هاتدخل قوضتك ، و هاتطالع فوطتك ، و انا ثانية و جاية \ ok look, you should go to your room, and enter your room, and carry your hanky, and i'll be there in 1 minute

The Boy: طب خلاص خلاص خلاص \ ok, it′s ok
Haifa: يالله خلاص خلاص خلاص \ ok, it′s ok

Haifa: حبيبي عمل الواجب و الا اتنسى \ my kid has done him homework, or it has been forgotten
The Boy: يا ماما بكرة الجمعة ما فيش مدرسة \ Oh mum, tomorrow is friday, there's no school

Haifa: طب حقك على راسي يا حبيبي سوري \ ah it′s ok, my kid, i'm sorry
The Boy: ماما عادي ، ماما ايزي ، ماما دونت ووري \ it′s ok mum, mum it's easy, mum don′t worry

The Boy: طب فين الدبدوب ، و القرد النونو ، و عروسة الباربي ، و الاورج الغربي ، و سبايدر مان \ ok, but where are my bear, and the little monkey, and the barbie, and the piano, and the spider man
Haifa: عايز كل ده\ oh do you want all of that

Haifa: طب بص هاقولك ، هاتروح للدادا ، و تقول للدادا ، و تجيبهوم دادا ، يابو نص لسان \ ok look i'll say something, you should go to your sibling, and say to him, and carry him, oh my kid
The Boy: it's ok, ok
Haifa: it′s ok, ok
The Boy: it′s ok, ok
Haifa: ok i understood, it's ok

Haifa: ابدا يا اخواتي مش معقول ، يكون ده دماغ واد في سنة اولى \ oh people, it′s unbelievable, that it's a brain of a boy in the grade 1 (he′s thinking\talking as older people)

The Boy: بابا فين \ where's daddy
Haifa: بابا نام \ daddy has slept
The Boy: يا سلام \ oh really
Haifa: عايز ايه \ what do you want
The Boy: عايز أضربلو سلام \ i want to say hi to him

Где папа?

Сын: Мама
Хайфа: Да, солнышко?
Сын: Где папа?
Хайфа: Папа спит.
Сын: Да ну?
Хайфа: Что ты хочешь?
Сын: Хочу в туалет.

Хайфа: Перестань, сынок, баловаться! Или ты это делаешь, потому что я вся в тебе души не чаю?
Сын: Мама, ну давай же, быстрее открывай!

Сын: Ладно, смотри, я тебе скажу. Я съел курочку. Всю курочку съел. Вкусная была курочка. И пока я ел курочку, я испачкал руки.
Хайфа: Ладно, смотри, я тебе скажу. Иди в свою комнату, зайди в свою комнату и возьми полотенце. Я сейчас приду.

Сын: Ладно, хорошо, хорошо, хорошо.
Хайфа: Хорошо, хорошо, хорошо.

Хайфа: Милый, ты сделал домашнее задание или забыл?
Сын: Мама, завтра пятница, нет школы.

Хайфа: Ах, ну ладно, мой хороший, извини.
Сын: Мама, нормально, мама, легко, мама, не волнуйся.

Сын: А где мишка, и обезьянка, и кукла Барби, и пианино, и Человек-паук?
Хайфа: Ты всё это хочешь?

Хайфа: Ладно, смотри, я тебе скажу. Иди к брату/сестре, скажи брату/сестре, и пусть он/она тебе их принесет, мой маленький болтун.
Сын: Хорошо, хорошо.
Хайфа: Хорошо, хорошо.
Сын: Хорошо, хорошо.
Хайфа: Хорошо, я поняла, хорошо.

Хайфа: Невероятно, друзья мои, это ж мозги первоклассника!

Сын: Где папа?
Хайфа: Папа спит.
Сын: Да ну?
Хайфа: Что ты хочешь?
Сын: Хочу поздороваться с ним.