Lyrics and translation Haig Yazdjian - Yareh Martou Yara Gouda

Yareh Martou Yara Gouda

Եարը մարդու եարա կու տայ շատ ուշ հասկացայ
ժայռից պոկուած սիրտը նրա քնքուշ հասկացայ,
Եարս ինձ չասաց դեղ տամ վէրքիդ առ դիր, ո'վ աշուղ։
Սէր երգելուց սազը ձեռքիդ վար դիր աշուղ։

Երանի չոլերն ընկնէի,
Անտուն ու անտեղ մնայի,
Սարի պէս դարտ ունենայի,
Եար չունենայի։

Եարի սէրը շատ անուշ է, լաւին լաւ չի գա,
Եարի դարտը ծակող փուշ է ցաւին ցաւ չի գա,
Քաղցր է նրա ջուր տուածը անմահական է
էլ չի հանգչի հուր տուածը հոգի կը հանէ։

Երանի չոլերն ընկնէի,
Անտուն ու անտեղ մնայի,
Սարի պէս դարտ ունենայի,
Եար չունենայի։

Հազար տեսակ տանջանք կու տայ վարդը բլբուլին,
Ով եար ունի նա կ'իմանայ դարտը բլբուլին
Ես Հաւասն եմ սոխակի պէս վշտերս եմ լալիս
Սիրոյ հուրը ինձ սրտակէզ հանգիստ չի տալիս։

Երանի չոլերն ընկնէի,
Անտուն ու անտեղ մնայի,
Սարի պէս դարտ ունենայի,
Եար չունենայի։

Сестра Брата Рану Дает

Сестра брату рану дает, слишком поздно понял я,
Из скалы вырванное сердце ее нежное узнал я.
Сестра мне не сказала: "Дай лекарство ране твоей, о, ашуг,
Песню любви воспевая, тон свой понизь, ашуг".

Лучше бы я скитался,
Бездомным и бесприютным стал,
Как гора, был бы я силен,
Сестры бы у меня не было.

Любовь сестры очень сладка, но к добру не ведет,
Боль от сестры — как острый шип, боль ее не пройдет.
Сладка вода, что она дает, бессмертной она кажется,
Но не утихнет огонь, что дарит она, душу он заберет.

Лучше бы я скитался,
Бездомным и бесприютным стал,
Как гора, был бы я силен,
Сестры бы у меня не было.

Тысячу мук приносит роза соловью,
У кого есть сестра, тот знает боль соловья.
Я — Хавас, как соловей, печали свои изливаю,
Огонь любви в моем сердце покоя мне не дает.

Лучше бы я скитался,
Бездомным и бесприютным стал,
Как гора, был бы я силен,
Сестры бы у меня не было.