Haikaiss & Dubeat - Camaleão - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Haikaiss & Dubeat - Camaleão




Camaleão
Caméléon
Haikaiss, Zona norte
Haikaiss, Zone nord
Com a sola que desgasta explica os meses
Avec la semelle qui s'use, j'explique les mois
Efeito reação comparo a peixes sobre redes
Effet réaction, je compare aux poissons sur les filets
Tendencias, sujaram a louça que esposta posta disposta
Tendances, ils ont sali la vaisselle qui est exposée, prête, disposée
Enquanto requi buzina cantam Mozart e seus enfeites, (Ei me poupa)
Pendant que les klaxons hurlent, ils chantent Mozart et ses ornements, (Hé, épargne-moi)
Papin de escola, respiro junto a marola
Papier d'école, je respire avec la brise
fora, bora pra perto do mundo que me envolvestes
Dehors, allons vers ce monde qui m'a enveloppé
(Ouça) A roupa é larga é larga a roupa
(Écoute) Les vêtements sont amples, les vêtements sont amples
A professora explica a disciplina mas minha disciplina é outra
La prof explique la discipline, mais ma discipline est autre
nem mas caço respostas virando as costas pra crise
Je ne cherche plus de réponses, tournant le dos à la crise
Minha distração reprise Lakers versus Minnesota
Ma distraction, rediffusion Lakers contre Minnesota
Em uma proposta me escolta te fecha a porta
Dans une proposition, j'escorte, je te ferme la porte
Na volta se lembra, que o alimento se alimenta
Au retour, rappelle-toi que l'aliment se nourrit
De brinde emenda, enquanto a ponteiro
De prime abord, j'enchaîne, pendant que l'aiguille
é uma balatapa na cara, me pensa na fala,
est une gifle de chewing-gum, je pense à la parole,
Na angústia que cala remedio de insonia vem por encomenda,
À l'angoisse qui se tait, les médicaments pour l'insomnie arrivent sur commande,
Renda dica de sobrevivencia aprenda a loja do shopping
Rends-moi un service de survie, apprends le magasin du centre commercial
Que é cara observe meu faro madame de grana
Qui est cher, observe mon flair de madame fortunée
Eu efetuo a venda
Je réalise la vente
Camaleão do bom sentido, no luxo ambiente,
Caméléon au bon sens, dans le luxe environnant,
No lixo ambiente é quente eu me torno querido
Dans le dépotoir environnant, il fait chaud, je deviens aimé
Eu não camuflo falsidades, mas pra meu gerente
Je ne camoufle pas les faussetés, mais pour mon responsable
Ou meu patrão omito marginalidades
Ou mon patron, j'omet les marginalités
(Joga o jogo) de pouca verdade que resta, driblando
(Joue le jeu) de peu de vérité qui reste, en dribblant
A mentira que infesta, passei pela fase do o
Le mensonge qui infeste, j'ai passé la phase du seul et unique poussière
Jogado no canto da festa (ahhhhh cachorro louco do lar)
Jeté au coin de la fête (ahhhh chien fou du foyer)
E antes da liderança procure o que liderar
Et avant le leadership, cherche ce qu'il faut diriger
Agora eu começo meu ato cansativo,
Maintenant, je commence mon acte pénible,
Descançando em alerta, na madrugada ativo
Me reposant en alerte, dans la nuit, actif
O beck no freezer é mantido significa outra visão
Le joint au congélateur est maintenu, cela signifie une autre vision
Me mostra quem manteve leal,
Montre-moi qui est resté loyal,
Separa quem é dos que não são
Sépare ceux qui le sont de ceux qui ne le sont pas
Vou pra outra dimensão outra vibe,
Je vais vers une autre dimension, une autre vibe,
Me pego agora com os loco do baile
Je me retrouve maintenant seulement avec les fous du bal
Pula na responsa segura a bronca sem dar brexa
Sauter sur la responsabilité, tenir le choc sans donner de chance
O dia agora é de sol mas se der mole triftrif tempo fecha
Aujourd'hui, il fait soleil, mais si tu te relâches un peu, temps de triftrif, tout se ferme
Eu aprendi a me portar com breque, com a rota gravada
J'ai appris à me tenir avec un break, avec le chemin gravé
Com seres primatas anota seus erros
Avec des êtres primates, note leurs erreurs
Um passo do precipicio a vida um ponteiro,
Un pas du précipice, la vie, une aiguille,
Me passa o morteiro, te xingo parceiros
Passe-moi le mortier, je te traite de partenaires
Os que entraram na guerra aqui mais cedo,
Ceux qui sont entrés dans la guerre ici plus tôt,
Na busca da paz sem medo
À la recherche de la paix sans peur
E aquele que critica e não se identifica,
Et celui qui critique et ne s'identifie pas,
Veremos no fim do mundo quem melhor se adapta
Nous verrons à la fin du monde qui s'adapte le mieux
Qual foi? não olha feio não, jão
C'est quoi ? ne regarde pas méchamment, Jean
No enredo me coloco pra escanteio sem receio de opiniao
Dans l'intrigue, je me mets à l'écart sans crainte d'opinion
Sua distração é rapida, satisfaçao se adapta
Ta distraction est rapide, la satisfaction s'adapte
Papo de roda não me atrai é foda não me capta
Les discussions en cercle ne m'attirent pas, c'est dommage, ça ne me capte pas
Passo e cumprimento no olho
Je passe et je salue seulement dans les yeux
Os loki tão de molho, pensa que eu boto mala,
Les Loki sont au repos, tu penses que je mets une valise,
Eu boto um do gold
Je mets un en or
A prout aqui se traga, west coast da quebrada,
La foule ici se traîne, la côte ouest de la banlieue,
Não adianta vir de embalo que não vai arrumar nada
Ça ne sert à rien de venir en rythme, ça ne va rien arranger
Cicatriz antiga até no estudio a gente sua,
Ancienne cicatrice, même en studio, on transpire,
Tanto moleque sangue bom na rua
Tant de jeunes avec du bon sang dans la rue
porva gente cua, foi, foi bem pior
Zé, tu vois, les gens sont cool, c'était déjà, c'était bien pire
Nós por nós um dois e continua
Nous pour nous, on donne un deux et on continue
Na esquina o moleque deu um salve liga da antiga
Au coin de la rue, le jeune homme a donné un salut, il a déjà appelé du passé
Não cita meu nome
Ne cite pas mon nom
Ja ganha avenida sem pisca ja saca da peça...
Il a déjà gagné l'avenue sans clignoter, il a déjà compris la pièce...
Não contava com a inércia, camaleão não é camelô,
Il ne comptait pas sur l'inertie, le caméléon n'est pas un vendeur ambulant,
E eu com pressa.
Et je suis pressé.






Attention! Feel free to leave feedback.