Lyrics and translation Haikaiss feat. Costa Gold & Funkero - Cypher

Cypher

Damassaclan é o que?
Damassa é fumaça, é uma raça, é uma praga, é o enxame
Uô, tá foda pra caralho meu chapa
No mundo que a gente vive eu gasto saúde pra ganhar dinheiro
Eu ganho dinheiro pra gastar saúde
E se você não se ligou, se você não entendeu nada do que eu to falando
(Fala pra eles que é tarde)

Ahhh, se sonhassem o quanto eu me dedico, filho
Cada linha um quarto, entre a raiz e o fruto puro
Eu, tenho me deparado, eu tento nunca paro
Mente é instrumento sem reparo
E no meu caso está com um caso raro
Meu trabalho que cobra demais
Por favor alguém me ajuda a lidar com a fama
Eu bebo mais a cada show que passa
Eu ando fazendo 4 ou 5 show a cada semana
Eu digo sem sal, meu lado sensato, chato
Careta eu não acho nada engraçado
Jornal pra TV, eu acho isso tudo um saco
Fictício esse filme imprevisível
Combustão, combustível
Convivo com inimigo imperceptível
Acessível tá na mão, ai, só falta eu dividir
Irritado sim, fiz bate e volta e nem comi
E tu me criticando com a mão suja de fondue
E sem rotina, mas não tenho caso
Um maço não basta, então me traz de caixa
Não dá, quando isso vai mudar? E ai?
E ai, e ai, e ai quando isso vai mudar?
E ai, e ai, e ai

Cê me acusa de culpa, que eu falo bosta só pra insulta puta
Que eu acho daora usa mais droga que o Supla usa
Se o meu som te incomoda então troca, escuta Xuxa
Mas quando toca esse som cê rebola sua bunda
Num é nada angelical, vem da alma como um culto medieval
E ser igual, um ancestral Griot lá de Senegal
Pra tá na boca da favela até o colegial, é genial
Mas controlar massa pode ser terminal
Enquanto a juventude pensa só com genital
Aqui não se ilude, o truque é fugir do convencional
Entende qual? É questão de sempre ser excepcional
É, pode ser legal, só pra quem não vê o mal
Que vi, ó quanto sofri, quanto todo mundo ri
Junto com o demônio, rindo, preciso de ajuda aqui
Quantos Judas vi partir, muitos vi cair
Me feri, mas é que poucos têm o sangue de Davi

Lembra aquela fita lá
Eae?
Ô, fala aí Jão

Eu vim do futuro e sim sei bem que devo repetir a fórmula
Similar ou idêntica
Outra vida filógina
Revendo destruir, reconstruir por cada página
Pra poucos entenderem o quanto é trágica
Pode ser que eu tenha sido um pouco esnobe
Pode ao rever entender e querer quebrar recorde
A sorte é ser, não ter que aprender a sentir
Não repetir, se desfazer
A saber perder saber ganhar, mas devolver
Eu faço rap desde quando não era tão interessante
Vamo recapitular: era outro CEP, era em K7
Esses muleque pra mim é tudo redundante
Inimigo é pra estimular, aí, poucas ideia
Avisa do contratante ao militante condizente
Que alimenta o modelo de negócio feito pra principiante
Foda é que minha equipe tá gigante
Tenha humildade de reconhecer e herdar estrutura, ô filha da puta arrogante

(Aí filho da puta arrogante, seu tratamento foi lixo, e nois sabe, rapaz
Abordagem policial é de que jeito
É denúncia, com uma pá de doze e fuzil apontado pra cara
Cê pensa que nois tá barão?)

É que o kabum foi jab certo como Sun-Tzu
Pra atacar bobo, taca fogo fi
Então respeita porque o berço é a terra que eu nasci (skr, skr)
Pisa fofo, nós é o underground moço
Mais energia na voz que na minha, não existe
4 da madruga e nós tá ouvindo fifty
Várias 4 puta, pura coca, ouvindo um beat que
Mobb Deep, Q-Tip, que se
O sul tá vivo e é melhor cê pergunto pro Nitro Di
Nitro é nós ouvindo um Ozzy Osbourne
Black Panther, banca black, do cabelo black
Então foda-se a cor da pele
Predella mostra pro Ronaldo como adestra a Cicare (ah)
Predella atropela, pela pneu da Pirelli
Própria tira todos rima cópia que são fake (ah)
Quanto mais trabalho, da pra perceber que
Cês não vale um furo no meu moletom da Bape
Eu sou raro igual Super Mario ou Supreme
From hell do céu eu e Miguel é over no seu game
Peçanha, busca o querosene, a Irene e com convicção grita
Foda-se a PM, foda-se a PM, foda-se a PM
É Costa Gold e Haikaiss
É a Zona Oeste e a ZN
Meu maninho disse: "Foda-se a PM"
É Costa Gold e Haikaiss

X-Men, Funkero Kobain
Cuspi nesse verso, direto do além
Eu morri 10 mil anos atrás, fui no inferno e voltei
Pra buscar meus rivais
Vim do fim da fila direto pro pódio
Que se foda seu ódio
Não é nada pessoal, são apenas negócios
Damassaclan, pelotão
Uma só nação
Jogo sujo igual dinheiro, ritmo frenético
Dando choque nos otário, aborto elétrico
Se prepara pro massacre, guerra é arte, Sun-Tzu
Versos com vontade, rap Kung-Fu
Você são mais falsos que ostentação em clipes
Opero MC's sem anestesia, Doutor Fritz
Tiro trocado num dói, chora boy, anti-herói
DMC, narcos, drugstore, cowboy

Laralalalala
Laralalalala
Laralalalala

Se soubessem o quanto eu me dedico, filho
Prato pros meus, reparto do prato pros seus parceiro
Não se adimire, a coincidência é um instrumento de deus
E mesmo levando de assalto, em tempo de farpa, em tempo de andar em breus
Eu sou do estilo guerrilla
Aquele que luta e mostra a fé pra ateus
Ouvindo conselho do sábio que ocupa o lugar
Me compare com Stephen Hawking
A diferença é quem em cima do beat, enquanto tu ouve, eu consigo falar
Meu MC favorito não é escadinha nem vive num conto de fadas
Seu MC favorito ainda não paga nem as conta de casa, rá
Ouvir algumas verdade te corrói
O rap de você é muito play pra pouco boy
Sem vergonha do pé descalço
Eu vejo leões em motanhas de estrume
Cês tão gostando tanto de sangue que o Drácula ta com ciúmes
Lembrei, enquanto tava bom tava bonito
O amigo da onça, a onça do meu amigo
Pra fechar com chave de ouro
Salve Marecha, rei das linha
E se a música só termino agora
Dessa vez a porra da música é minha

Lembra aquela fita lá
Quadrilha se une pra fazer a fita
Ô, fala aí jão

Wow, holy shit, holy shit man
Wow, my name is Lex Luthor
No, my name is Clark Kent
Foda-se

Cypher

Damassaclan c'est quoi ?
Damassa c'est de la fumée, c'est une race, c'est une plaie, c'est l'essaim
Wow, c'est trop bien mon pote
Dans le monde dans lequel on vit, je dépense ma santé pour gagner de l'argent
Je gagne de l'argent pour dépenser ma santé
Et si t'as pas capté, si t'as rien compris de ce que je dis
(Dis-leur qu'il est trop tard)

Ahhh, s'ils savaient à quel point je me donne, mon pote
Chaque ligne est une pièce, entre la racine et le fruit pur
Je me suis retrouvé, j'essaie de ne jamais m'arrêter
L'esprit est un instrument sans réparation
Et dans mon cas, c'est un cas rare
Mon travail est trop exigeant
S'il vous plaît, aidez-moi à gérer la célébrité
Je bois de plus en plus à chaque concert
Je fais 4 ou 5 concerts par semaine
Je dis sans blague, mon côté raisonnable, chiant
Sérieux, je ne trouve rien de drôle
Du journal à la télé, je trouve que tout ça, c'est nul
Ce film est fictif et imprévisible
Combustion, carburant
Je vis avec un ennemi invisible
Accessible, c'est dans ma main, il ne me reste plus qu'à partager
Oui, je suis énervé, j'ai fait l'aller-retour et je n'ai même pas mangé
Et toi, tu me critiques avec ta main pleine de fondue
Et sans routine, mais je n'ai pas d'aventure
Un paquet ne suffit pas, alors apporte-moi la cartouche
Impossible, quand est-ce que ça va changer ? Alors ?
Alors, alors, alors, quand est-ce que ça va changer ?
Alors, alors, alors

Tu m'accuses, comme si je disais des conneries juste pour insulter, pétasse
Comme si je pensais que Daora se droguait plus que Supla
Si ma musique te dérange, alors change, écoute Xuxa
Mais quand ce son passe, tu remues ton cul
Ce n'est pas angélique du tout, ça vient de l'âme comme un culte médiéval
Et être comme un Griot ancestral du Sénégal
Être sur toutes les lèvres, de la favela au lycée, c'est génial
Mais contrôler les masses peut être fatal
Alors que la jeunesse ne pense qu'avec ses parties génitales
Ici, on ne se fait pas d'illusions, le truc c'est d'échapper au conventionnel
Tu comprends ? Il s'agit d'être toujours exceptionnel
Ouais, ça peut être cool, mais seulement pour ceux qui ne voient pas le mal
Que j'ai vu, oh combien j'ai souffert, combien tout le monde a ri
Avec le démon, en train de rire, j'ai besoin d'aide ici
Combien de Judas j'ai vu partir, combien j'en ai vu tomber
Je me suis blessé, mais c'est que peu ont le sang de David

Tu te souviens de cette cassette ?
Et alors ?
Oh, dis-moi Jão

Je viens du futur et oui, je sais que je dois répéter la formule
Similaire ou identique
Une autre vie phylogénétique
Revoir détruire, reconstruire page par page
Pour que peu de gens comprennent à quel point c'est tragique
J'ai peut-être été un peu snob
Peut-être qu'en revoyant, on comprend et on veut battre des records
La chance c'est d'être, de ne pas avoir à apprendre à ressentir
Ne pas répéter, se défaire
Savoir perdre, savoir gagner, mais rendre
Je fais du rap depuis l'époque où ce n'était pas si intéressant
Récapitulons : c'était un autre code postal, c'était sur cassette
Ces gamins sont tous redondants pour moi
L'ennemi, c'est pour stimuler, et encore, peu d'idées
Préviens le contractant et le militant concerné
Qu'il nourrit un modèle économique fait pour les débutants
Le truc, c'est que mon équipe est énorme
Ayez l'humilité de reconnaître et d'hériter de la structure, espèce de fils de pute arrogant

(Espèces de fils de pute arrogants, votre traitement était merdique, et on le sait, mec
Le contrôle policier, c'est comment ?
C'est une dénonciation, avec une tonne de 12 et un fusil pointé sur la gueule
Tu crois qu'on est des barons ?)

C'est que le boum était un coup sûr comme Sun Tzu
Pour attaquer un idiot, mets-lui le feu, mec
Alors respecte parce que le berceau, c'est la terre où je suis né (skr, skr)
Marche doucement, on est l'underground, mon pote
Plus d'énergie dans la voix que dans la mienne, ça n'existe pas
4 heures du matin et on écoute du Fifty
Plein de putes, de la pure cocaïne, en écoutant un beat de
Mobb Deep, Q-Tip, que si
Le Sud est vivant, tu ferais mieux de demander à Nitro Di
Nitro, c'est nous en train d'écouter Ozzy Osbourne
Black Panther, crew noire, cheveux noirs
Alors on s'en fout de la couleur de peau
Predella montre à Ronaldo comment il dresse Cicare (ah)
Predella écrase, avec les pneus Pirelli
Il élimine tous les rappeurs fakes (ah)
Plus je travaille, plus je me rends compte que
Vous ne valez pas un trou dans mon sweat Bape
Je suis rare comme Super Mario ou Supreme
From hell to heaven, Miguel et moi on vous domine dans votre jeu
Peçanha, va chercher le kérosène, Irene, et crie avec conviction
Nique la police, nique la police, nique la police
C'est Costa Gold et Haikaiss
C'est la Zone Ouest et la ZN
Mon pote a dit : "Nique la police"
C'est Costa Gold et Haikaiss

X-Men, Funkero Kobain
J'ai craché ce couplet, droit venu de l'au-delà
Je suis mort il y a 10 000 ans, je suis allé en enfer et je suis revenu
Chercher mes rivaux
Je suis venu du fond de la file d'attente directement au podium
Nique ta haine
Ce n'est rien de personnel, ce ne sont que des affaires
Damassaclan, peloton
Une seule nation
Jeu déloyal comme l'argent, rythme frénétique
On électrocute les idiots, avortement électrique
Prépare-toi au massacre, la guerre est un art, Sun Tzu
Des couplets avec envie, du rap Kung-Fu
Vous êtes plus faux que l'ostentation dans les clips
J'opère les MCs sans anesthésie, Docteur Fritz
J'échange des tirs dans une douleur, pleure mon garçon, anti-héros
DMC, narcos, pharmacie, cow-boy

Laralalalala
Laralalalala
Laralalalala

S'ils savaient à quel point je me donne, mon pote
Un plat pour mes potes, je partage mon plat avec vous, les gars
Ne sois pas admiratif, la coïncidence est un instrument de Dieu
Et même en prenant d'assaut, en temps de fête, en temps de marche dans les ténèbres
Je suis du genre guérilla
Celui qui lutte et montre la foi aux athées
En écoutant les conseils du sage qui prend la place
Compare-moi à Stephen Hawking
La différence, c'est que sur le beat, pendant que tu écoutes, moi je peux parler
Mon MC préféré n'est pas une petite frappe et ne vit pas dans un conte de fées
Ton MC préféré n'arrive même pas à payer ses factures, ah
Entendre certaines vérités te ronge
Ton rap est trop play pour un si petit garçon
Pas de honte à être pieds nus
Je vois des lions dans des montagnes de fumier
Vous aimez tellement le sang que Dracula est jaloux
Je me suis souvenu, quand c'était bon, c'était beau
L'ami du jaguar, le jaguar de mon ami
Pour finir en beauté
Salut Marecha, roi des rimes
Et si la musique ne s'arrête que maintenant
Cette fois, la putain de musique est à moi

Tu te souviens de cette cassette ?
Le gang s'unit pour faire la cassette
Oh, dis-moi Jão

Wow, holy shit, holy shit man
Wow, my name is Lex Luthor
No, my name is Clark Kent
Foda-se