Lyrics and translation Haikaiss - Célula do Monstro
Célula do Monstro
La Cellule du Monstre
Ésseponto
Records,
2014
Ésseponto
Records,
2014
Seu
maior
inimigo
é
você
mesmo
né
Ton
pire
ennemi,
c'est
toi-même,
n'est-ce
pas
?
Quando
as
pessoas
descobrem
que
seus
maiores
problemas
são
elas
mesmas
Quand
les
gens
découvrent
que
leurs
plus
gros
problèmes,
c'est
eux-mêmes,
Aí
que
fica
mais
difícil
de
resolvê-los
C'est
là
que
ça
devient
plus
difficile
de
les
résoudre.
Que
elas
descobrem
que
são
mais
fortes
do
que
imaginavam
Qu'ils
découvrent
qu'ils
sont
plus
forts
qu'ils
ne
le
pensaient.
Observai
a
nossa
espécie
em
demasia
Observe
notre
espèce
en
excès,
Quem
sofria
viu
a
via
que
podia,
já
não
entendia
o
efeito
Celui
qui
souffrait
a
vu
la
voie
qu'il
pouvait
emprunter,
il
ne
comprenait
plus
l'effet
Em
manter
a
mente
e
o
corpo
crias
De
garder
l'esprit
et
le
corps
enfants
De
algo
que
vicia
De
quelque
chose
qui
rend
dépendant,
Se
afastando
do
mais
puro,
enquanto
consome,
se
atrofia
S'éloignant
du
plus
pur,
alors
qu'il
consomme,
il
s'atrophie.
Sempre
há
um
responsável
em
um
placar
que
é
revogável
Il
y
a
toujours
un
responsable
dans
un
tableau
des
scores
révocable.
Não
me
anulo
nesse
quadro
em
que
eu
sempre
estive
instável
Je
ne
m'annule
pas
dans
ce
tableau
où
j'ai
toujours
été
instable.
Mentiram
na
estrutura
Ils
ont
menti
sur
la
structure,
Não
é
loucura,
é
matemática!
Ce
n'est
pas
de
la
folie,
c'est
mathématique
!
Status
quo?
Teoria
Status
quo
? Théorie.
Afasia,
na
prática
Aphasie,
en
pratique.
Conspiração
da
África
Conspiration
de
l'Afrique,
Verdade
enigmática
Vérité
énigmatique.
Além
do
Kane,
das
margens
surgem
poetas
em
suas
fábricas
Au-delà
de
Kane,
des
marges
émergent
des
poètes
dans
leurs
usines.
Busquei
nos
livros,
mas
só
aprendi
quando
me
arrependi
J'ai
cherché
dans
les
livres,
mais
je
n'ai
appris
qu'en
me
repentant.
Só
se
escreve
em
si
é
que
tem
validade
Seul
ce
qui
est
écrit
en
soi
a
de
la
valeur.
Pra
viver
até
tarde,
antes
que
estrague,
sem
ser
covarde
Pour
vivre
tard,
avant
qu'il
ne
se
gâte,
sans
être
lâche,
Essa
busca
de
sensações
representa
nossa
vontade
Cette
quête
de
sensations
représente
notre
volonté.
No
inferno
da
cidade,
com
poucos
anos
de
idade
Dans
l'enfer
de
la
ville,
avec
peu
d'années
d'existence,
Sendo
parte
da
mudança
contradigo
a
sua
mensagem
Faisant
partie
du
changement,
je
contredis
ton
message.
(Até
agora
eu
tenho
ouvido
apenas
as
(Jusqu'à
présent,
je
n'ai
entendu
que
les
Razões
de
um
lobo,
de
uma
alcatéia
faminta
Raisons
d'un
loup,
d'une
meute
affamée.
Hoje
os
argumentos
da
fronteira
e
o
do
meu
passo
Aujourd'hui,
les
arguments
de
la
frontière
et
ceux
de
mes
pas
Venho
a
essa
admissão,
Je
viens
à
cette
admission,
Por
testemunha
de
um
tempo
de
subversão
de
valores
En
tant
que
témoin
d'une
époque
de
subversion
des
valeurs
No
qual,
quando
a
sátira
do
jovens...
Fala-se
a
verdade)
Où,
lorsque
la
satire
des
jeunes...
Dit
la
vérité.)
Inverno
quente,
inocente,
presente
quieto
Hiver
chaud,
innocent,
présent
silencieux,
Espaço
interceptou,
desmoralizou
Espace
intercepté,
démoralisé.
Como
vou
sem
meus
pés
no
concreto
Comment
vais-je
faire
sans
mes
pieds
sur
le
béton
?
Nada
por
perto,
digamos
Rien
à
proximité,
disons.
Passo
na
estrada
apertada
Je
marche
sur
la
route
étroite,
Arruma
e
não
arruma
nada
J'arrange
et
je
ne
règle
rien.
Sorte
não
é
pra
todos
destinada
La
chance
n'est
pas
réservée
à
tous.
Ansiedade
é
o
que
desprezo
ao
reservado
a
mim
L'anxiété
est
ce
que
je
méprise
pour
ce
qui
m'est
réservé.
Faço
do
trago
um
mago,
se
acalma
o
fardo,
dispenso
o
fim
do
fim
Je
fais
de
la
bouffée
un
magicien,
si
le
fardeau
se
calme,
je
me
passe
de
la
fin
de
la
fin.
Talvez
tu
explique
o
disfarce
do
aplique
Peut-être
peux-tu
expliquer
le
déguisement
de
l'application,
Tormento
de
brinde,
o
fato
é
o
convite
do
piquenique
Le
tourment
en
prime,
le
fait
est
l'invitation
au
pique-nique.
Mostre-me
o
motivo
desse
espanto
Montre-moi
la
raison
de
cette
frayeur,
Uma
célula
do
monstro,
eu
canto
forte
pra
esse
canto
Une
cellule
du
monstre,
je
chante
fort
pour
ce
chant.
Não
espere
que
eu
te
conte
o
segredo
Ne
t'attends
pas
à
ce
que
je
te
révèle
le
secret,
Parça,
não
existe
segredo
se
há
intimidade
com
o
medo
Mon
pote,
il
n'y
a
pas
de
secret
s'il
y
a
intimité
avec
la
peur.
Se
faço
parte
do
enredo,
meu
Deus
suplico,
meu
Deus
suplico
Si
je
fais
partie
de
l'intrigue,
mon
Dieu
je
t'en
supplie,
mon
Dieu
je
t'en
supplie,
Pois
com
você
não
preciso
de
documento
Car
avec
toi,
je
n'ai
pas
besoin
de
papiers.
A
cadência
de
monstros
vagam
em
cidades
La
cadence
des
monstres
erre
dans
les
villes,
Pois
lábios
contam
mentiras,
Car
les
lèvres
disent
des
mensonges,
Mas
olhos
contam
verdades
(contam
verdades)
Mais
les
yeux
disent
la
vérité
(disent
la
vérité).
(Os
brasileiros
são
trouxas,
os
brasileiros
acreditam
em
tudo
(Les
Brésiliens
sont
des
idiots,
les
Brésiliens
croient
tout,
Tudo
que
você
diz
ele
acredita,
Tout
ce
que
tu
dis,
ils
le
croient,
Por
isso
que
ele
é
um
bobo,
acreditam
em
tudo
C'est
pour
ça
qu'ils
sont
stupides,
ils
croient
tout,
Tudo
ele
acredita
Tout
ce
qu'on
leur
dit.
Deixa
isso
pra
lá,
não
liga
não,
vo
Laisse
tomber,
ne
t'en
fais
pas,
Cê
está
tão
bem
empenhado,
não
liga
não
Tu
es
tellement
investi,
ne
t'en
fais
pas,
Deixa
pra
lá)
Laisse
tomber.)
Vários
dias
e
episódios,
acumulação
de
ódios
Plusieurs
jours
et
épisodes,
accumulation
de
haine,
Lotado
em
meu
quarto
módico
Entassé
dans
ma
modeste
chambre.
Aqui
não
tem
espaço
pra
pódio
Ici,
il
n'y
a
pas
de
place
pour
le
podium,
Aqui
não
tem
espaço
pra
dor,
espaço
pra
psicológico
Ici,
il
n'y
a
pas
de
place
pour
la
douleur,
pas
de
place
pour
le
psychologique.
Eu
moro
na
mente
de
alguns
e
a
minha
ainda,
um
lugar
inóspito
J'habite
dans
l'esprit
de
certains
et
le
mien
est
encore
un
endroit
inhospitalier.
As
vezes
eu
me
vejo
tão
são,
quando
me
faltam
alguns
sentimentos
Parfois,
je
me
sens
si
sain,
quand
il
me
manque
certains
sentiments,
Ou
eu
nem
tenha
Ou
que
je
ne
les
ai
pas.
Devo
ter
perdidos
nos
primeiros
relacionamentos
Je
dois
les
avoir
perdus
lors
de
mes
premières
relations.
Mulheres
que
me
querem
tanto
olhem
diretamente
pros
meus
olhos
Les
femmes
qui
me
désirent
tant,
regardez-moi
droit
dans
les
yeux,
E
verás
que
eu
consigo
rapidamente
transformar
tesouros
em
tijolos
Et
tu
verras
que
je
peux
rapidement
transformer
des
trésors
en
briques.
Ainda
que
eu
seje
tão
intrépido
Même
si
je
suis
si
intrépide,
Na
vida
todo
dia
eu
trepido
Dans
la
vie,
je
tremble
tous
les
jours.
Cada
dia
que
se
passa
é
um
século
Chaque
jour
qui
passe
est
un
siècle,
Não
caio
porque
nunca
fui
incrédulo
Je
ne
tombe
pas
parce
que
je
n'ai
jamais
été
incrédule.
Me
diga:
O
que
me
vem
escondido
atrás
da
medalha
de
honra
ao
mérito?
Dis-moi
: Qu'y
a-t-il
caché
derrière
la
médaille
d'honneur
au
mérite
?
Conforto,
a
ponto
de
fazer
um
Du
confort,
au
point
de
rendre
un
Compositor
deixar
de
ser
inquieto,
nada
discreto
Compositeur
pour
cesser
d'être
agité,
pas
du
tout
discret.
Mano,
a
se
eles
soubessem
Mec,
si
seulement
ils
savaient
O
preço
que
se
paga
por
achar
que
está
Le
prix
à
payer
pour
penser
qu'on
a
Sempre
certo,
não
precisar
de
ninguém
por
perto
Toujours
raison,
de
ne
pas
avoir
besoin
de
quelqu'un
à
ses
côtés.
Mas
antes
que
eu
me
acomode
mais
Mais
avant
que
je
ne
m'installe
davantage,
Ontem
eu
citei
benefícios,
Hier,
j'ai
cité
les
avantages,
Hoje
é
dia
de
citar
apenas
sobre
os
feitos
colaterais
Aujourd'hui,
il
est
temps
de
ne
citer
que
les
effets
secondaires.
(Veja
bem,
veja
bem,
meu
irmão,
você
paga
o
quem
tem
(Tu
vois,
tu
vois,
mon
frère,
tu
paies
ce
que
tu
as,
Mas
é
que
homem
faz
dinheiro
e
o
dinheiro
faz
o
homem)
Mais
c'est
que
l'homme
fait
l'argent
et
l'argent
fait
l'homme.)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Victor Correia Alves De Oliveira, Pedro Henrique Venturelli Antunes Da Silva, Rafael Fernandes Spinardi
Attention! Feel free to leave feedback.