Lyrics and translation Haikaiss - Diploma

Diploma

Então
Você é formado em alguma coisa?
Não? Com assim, parceiro
Cadê o diploma, parceiro

Acorrentado aos limites que eu mesmo imponho
Finja que é um sonho
Pra que eu não precise me esforçar
Não vem me dizendo o que eu ando fazendo de besta
Não aderi a conceitos que falam
Que o homem sem aquele papel é uma vespa

Mas, já vi que tô atrasado, eu penso alto
Mas sempre sou pontual, fato
Na rua sou sempre cordial
Veja que cordial nego
Mas vejo que nessas horas é melhor recorrer ao beco
Mas uma vez engulo seco
E dou um brinde a essa cidade
Que já vale a metade

Metade da raiva que eu sinto de noite ao domingo
Saber que a semana prospera que nada
Alma desesperada, mal apurada
Alma mal lavada
Ao qual nunca me deu a mão
Vem, me trata de mercadoria
Nota fiscal e segunda via

Fiquei de cara mas não devia
Ter dado a porra da brecha
O mesmo que mata, o memo que come,
O mesmo que caça é o memo que fabrica a flecha.

O olhar que agride, o olhar que nega o convincente
Não levo remédio a ferida de quem não incentiva
De quem vira as costas, de quem me disse não
Não consigo jogar preso a correntes
Me encontro mocado no meio daquela bagunça
De uns homens mudados por algum cifrão

Se embaixo do braço não levo uma pasta, uma condição
Como se fosse tão fácil, igual tu dizer bola pra frente
Como se fosse tão fácil falar, muito difícil escutar

É tão pouco espaço, joelho com inchaço
O futuro da caça é o futuro que eu caço
Quantos julgaram o menino teimoso
Que arranca uma baga de dentro do maço
Juntando pedaço, faço quieto, levando passo a passo
Olharam pra frente, abusaram da mente
Rasgaram o diploma e anotaram o contato
Mano eu não pago de pato, fato
Cidade pegada de rato, mato
Menino que almeja holofotes
Ou menino formado de terno e sapato

Você tenta, você tenta, você faz
Vejam minha olheiras, são os excessos que me levam
Vidas que se levam destroem vidas que se tem
Só não basta uma existência para ser alguém

Me tira daqui, te peço pelo amor
Repare na dor
Não deixam fazer o que eu acho sensato
Em casa a proeza virou desavença e virou desacato
Quem paga a despesa do astro?
Quem paga seu pão com nutella?
Abra a janela
Pessoas mudam com o tempo e o tempo junto com elas

Quem é, é; quem não é fica na espera
Rap nacional, DJ Qualy é golden era
Quem é, é; quem não é fica na espera
Rap nacional, Spinardi é golden era
Quem é, é; quem não é fica na espera
Rap nacional, Spvic é golden era
Quem é, é; quem não é fica na espera
Rap nacional, Haikaiss é golden era

E quem viu do começo, vim do berço musical
Não é um terço, somos três e cada um é fundamental
Intenção de ser atonal, e vem a tona
A verdade da disputa, pai das puta
Com o seu papel cafona

Não toma o meu tempo, sento
Levanta entendendo, senhor
Que a vida é mais que isso
Compromisso com quem?

Tô preocupado com o agora, dobrar a língua no tema
Conte nos dedos as unhas, não crie os meus problemas
Se pede que o papo duplique no beat tranquilo
Que o Vic aqui soma
Mas não imite o que eu fiz há dez anos
Mal feito, sem alma, fez falta o diploma

Conta tudo, impressiona
Não! Nem faz maquete é sem claquete
A gente toma conta
Zona norte lota e toma conta
Zona sul na casa, leste e oeste estão na ponta
Simples assim, nois por nois, não esquera
Rap nacional, Spvic é golden era

Deixe proceder
Só quero ficar
Mesmo ainda não obtendo o necessário...
Melhor tentar pra ver, tu quer me arrebentar
Eu te apresento o meu diploma imaginário...

Diplôme

Alors,
t’as un diplôme, toi ?
Non ? Comment ça, mon pote ?
Il est où ton diplôme, mon pote ?

Enchaîné aux limites que je m’impose
Fais comme si c’était un rêve
Pour pas que je sois obligé de faire des efforts
Viens pas me dire ce que je fais de mal
J’adhère pas aux concepts qui disent
Que l’homme sans ce papier est une guêpe

Mais j’ai vu que j’étais en retard, je pense tout haut
Mais je suis toujours à l’heure, c’est un fait
Dans la rue, je suis toujours cordial
Regarde comme je suis cordial, mec
Mais je vois que dans ces moments-là, il vaut mieux se réfugier dans une ruelle
Encore une fois, j’avale ma salive
Et je lève mon verre à cette ville
Qui vaut déjà la moitié

La moitié de la rage que je ressens le dimanche soir
Savoir que la semaine ne sera pas prospère
Âme désespérée, mal aiguisée
Âme mal lavée
Qui ne m’a jamais tendu la main
Viens, traite-moi comme de la marchandise
Facture et double

J’étais choqué mais je n’aurais pas dû
Lui donner cette putain de brèche
Celui qui tue, celui qui mange
Celui qui chasse est le même qui fabrique la flèche.

Le regard qui agresse, le regard qui nie le convaincant
Je ne soigne pas les blessures de celui qui ne m’encourage pas
De celui qui me tourne le dos, de celui qui m’a dit non
Je ne peux pas jouer en étant enchaîné
Je me retrouve moqué au milieu de ce bordel
Par des hommes changés par quelques billets

Si je ne porte pas de mallette sous le bras, une condition
Comme si c’était si facile, comme toi quand tu dis « passe à autre chose »
Comme si c’était si facile à dire, si difficile à entendre

Si peu d’espace, genoux enflés
L’avenir de la chasse est l’avenir que je chasse
Combien ont jugé le garçon têtu
Qui arrache une clope du paquet
Rassemblant les morceaux, je fais tranquillement, pas à pas
Ils ont regardé droit devant, ont abusé de l’esprit
Ils ont déchiré le diplôme et ont noté le contact
Mec, je ne fais pas le canard, c’est un fait
Ville infestée de rats, je tue
Un garçon qui aspire aux projecteurs
Ou un garçon éduqué en costume et chaussures

Tu essaies, tu essaies, tu fais
Regarde mes cernes, ce sont les excès qui m’emportent
Les vies qu’on mène détruisent les vies qu’on a
Une seule existence ne suffit pas à faire de quelqu’un

Sors-moi d’ici, je t’en prie par amour
Répare la douleur
Ils ne me laissent pas faire ce que je pense être sensé
À la maison, l’exploit est devenu dispute et est devenu désobéissance
Qui paie les dépenses de la star ?
Qui paie son pain au Nutella ?
Ouvre la fenêtre
Les gens changent avec le temps et le temps avec eux

Qui est, est; qui n’est pas attend
Rap national, DJ Qualy est l'âge d'or
Qui est, est; qui n’est pas attend
Rap national, Spinardi est l'âge d'or
Qui est, est; qui n’est pas attend
Rap national, Spvic est l'âge d'or
Qui est, est; qui n’est pas attend
Rap national, Haikaiss est l'âge d'or

Et qui a vu depuis le début, je viens du berceau musical
Ce n’est pas un tiers, nous sommes trois et chacun est fondamental
L’intention d’être atonal, et vient à la surface
La vérité de la dispute, fils de pute
Avec ton papier ringard

Ne me fais pas perdre mon temps, je m’assois
Lève-toi en comprenant, monsieur
Que la vie est plus que ça
Engagé envers qui ?

Je suis préoccupé par le présent, plier la langue sur le sujet
Compte sur tes doigts, ne crée pas mes problèmes
Si tu veux que la conversation se répète sur le beat tranquille
Vic est là pour additionner
Mais n’imite pas ce que j’ai fait il y a dix ans
Mal fait, sans âme, il manquait le diplôme

Raconte tout, impressionne
Non ! Pas de maquette, pas de clap
On s’occupe de tout
La zone nord est pleine et prend le contrôle
La zone sud à la maison, l’est et l’ouest sont à la pointe
C’est aussi simple que ça, entre nous, pas de gauche
Rap national, Spvic est l'âge d'or

Laisse faire
Je veux juste rester
Même si je n’ai toujours pas le nécessaire...
Mieux vaut essayer pour voir, tu veux me détruire
Je te présente mon diplôme imaginaire...