Lyrics and translation Haikaiss - Ouro Raro

Ouro Raro

Senhoras e senhores
Temos o dileto prazer de trazer até vocês
O novo expoente do rap nacional:
Os jovens do conjunto Haikaiss

Entenda e manipule cada número, composto é fúnebre
(Não se interroga!) Não, o jogo ou seu mentor
O problema de quem joga, o tédio que só sufoca
A fragilidade troca de lágrimas, jamais troque o livro pela droga (É foda!)
A mente é tela em branco e a minha cota é dividir a vista da suíte, com a que tiver a melhor sogra, que diz:
"Vic, a vida não é só beat", é quente
Lidar com ser humano é mais que ser benevolente
Eu descarreguei meu pente, acreditei na gente (na frente)
E olha, ainda bem que ainda tem muita fita pendente
Eu sismo com esse abismo, rimo sem muito achismo
Vimos em cada um, o potencial pro mecanismo
Abrimos porta de vidro com o instinto entorpecido
É digno por ter vencido, filho do deus que inspiro
A todos o meu destino, garimpando o que ensino
É contínuo, conciliando o espaço que é fornecido

Ambição de moleque na rua sem limite
Entre beats e flips me foi feito o convite
De rolê pela metrópole cinza-grafite
Se não entende não espere que eu explique
É Hip Hop!
É que me viciou...
Hip Hop!
É o que eu vivo, o que visto...
Hip Hop!
Hip Hop!
Não é questão de querer, eu preciso...
Uooh... Ooh...

Dj Sleep, Qualy, Spi e o Vic (Uooh... Ooh...)

Spinardi no mic, dois maço de Malboro Light
A caneta e o caderno, cê sabe vai tarde
Finito momento como nos frames do vento
Só não confunda ideologia com meu estilo de life
Ao som de Kendrick Lamar, Alright
Pulso sem bright
Simples cidade abstrata na minha grande cidade, é o mínimo
O homem fez os números, deuses da terra
Enquanto o arquiteto chora e lava seu luto contínuo
Esquivo-me, faros, cultivam-me rápido
Enviam-me um recado, que temo, que vi um novo ditado
Nessa floresta eu encontro-me
Com a mesma inocência do Menino do Pijama Listrado
Sou vagabundo e me xingam-me, sou
Mas dou trabalho, que é o mesmo trabalho que me sobressaio
Sabedoria não escolhe cor ou idade
Pois nessa passagem tu não vale o que tem, vale o que sabe

Ei mano, se tu veio é pra missão
Tanta vida e tu aí sentando
Rejeição eu já vi não calou, das ruínas surgiu o ouro raro

Ambição de moleque na rua sem limite
Entre beats e flips me foi feito o convite
De rolê pela metrópole cinza-grafite
Se não entende não espere que eu explique
É Hip Hop!
É que nem vício...
Hip Hop!
É o que eu vivo, o que visto...
Hip Hop!
Hip Hop!
Não é questão de querer, eu preciso...

Hip hop cresce e nunca para
Hip hop cresce e nunca para
Hip hop cresce e nunca para
Rap nacional até umas hora

Or rare

Mesdames et messieurs
Nous avons le plaisir de vous présenter
Le nouvel exposant du rap national :
Les jeunes du groupe Haikaiss

Comprends et manipule chaque chiffre, le composé est funèbre
(Ne te questionne pas !) Non, le jeu ou son mentor
Le problème de celui qui joue, l’ennui qui ne fait que suffoquer
La fragilité échange des larmes, ne change jamais le livre contre la drogue (C’est dur !)
L’esprit est un écran blanc et ma part est de partager la vue de la suite, avec celle qui a la meilleure belle-mère, qui dit :
« Vic, la vie n’est pas que des beats », c’est chaud
Gérer l’être humain est plus que d’être bienveillant
J’ai déchargé mon peigne, j’ai cru aux gens (en face)
Et regarde, heureusement qu’il y a encore beaucoup de choses en suspens
Je tremble devant cet abîme, je rime sans trop de subjectivité
Nous avons vu en chacun le potentiel pour le mécanisme
Nous avons ouvert une porte en verre avec l’instinct engourdi
C’est digne d’avoir gagné, fils du dieu qui m’inspire
À tous mon destin, en cherchant ce que j’enseigne
C’est continu, conciliant l’espace qui est fourni

L’ambition d’un gamin dans la rue sans limites
Entre les beats et les flips, l’invitation m’a été faite
De promenade dans la métropole grise et graphite
Si tu ne comprends pas, ne t’attends pas à ce que je t’explique
C’est du Hip Hop !
C’est ce qui me rend accro…
Hip Hop !
C’est ce que je vis, ce que je porte…
Hip Hop !
Hip Hop !
Ce n’est pas une question de vouloir, j’en ai besoin…
Uooh… Ooh…

Dj Sleep, Qualy, Spi et Vic (Uooh… Ooh…)

Spinardi au micro, deux paquets de Malboro Light
Le stylo et le cahier, tu sais que c’est tard
Moment fini comme dans les images du vent
Ne confonds pas l’idéologie avec mon style de vie
Au son de Kendrick Lamar, Alright
Pouls sans luminosité
Simple ville abstraite dans ma grande ville, c’est le minimum
L’homme a fait les chiffres, les dieux de la terre
Alors que l’architecte pleure et lave son deuil continu
Je m’échappe, les phares, ils me cultivent vite
Ils m’envoient un message, que je crains, j’ai vu un nouveau dicton
Dans cette forêt, je me retrouve
Avec la même innocence que le garçon en pyjama rayé
Je suis un vagabond et on me traite de, je suis
Mais je travaille, c’est le même travail qui me fait ressortir
La sagesse ne choisit ni la couleur ni l’âge
Car dans ce passage, tu ne vaux pas ce que tu as, tu vaux ce que tu sais

Hé mec, si tu es là, c’est pour la mission
Tant de vie et toi là, assis
Le rejet, je l’ai déjà vu, il ne s’est pas tu, des ruines est sorti l’or rare

L’ambition d’un gamin dans la rue sans limites
Entre les beats et les flips, l’invitation m’a été faite
De promenade dans la métropole grise et graphite
Si tu ne comprends pas, ne t’attends pas à ce que je t’explique
C’est du Hip Hop !
C’est comme une dépendance…
Hip Hop !
C’est ce que je vis, ce que je porte…
Hip Hop !
Hip Hop !
Ce n’est pas une question de vouloir, j’en ai besoin…

Le hip-hop grandit et ne s’arrête jamais
Le hip-hop grandit et ne s’arrête jamais
Le hip-hop grandit et ne s’arrête jamais
Rap national jusqu’à une certaine heure