Lyrics and translation Haikaiss - Turista

Turista

Hai-kaiss, 2-0-1-7
Nada como um rap, né rapaziada
Desse jeito memo
Aumenta o volume e escuta aí ó

Eu demorei um pouco pra entender
Quem tem mais de um sonho pode viver bem mais do que se espera em
Vida, saiba tirar o melhor do que foi ruim
Já que aqui o mal não impera e
O chá ainda não esfriou, vem beber comigo
Meu lar não esvaziou, mas sei que eu consigo
Fazer cada quarto de hotel ser meu
Templo só pra gente

E o objetivo é o centro (um ponto)
Você e uma interesseira adentro (o aperto)
O corre é esse, enfrento
Um ritual (concentro)
Sem um vício radical pro tempo
Dei fama e liberdade, e aceito
O que virá e há de vir, num só acervo
Se ela vir provar, não vou negar também me atrevo
Clara como água com sal, vem
Me encara com calma
E a minha visão do mundo que eu te salvo de ser banal (porra)
Quando der, pode vir se quiser
Sabe que eu vou buscar, decidir, do lugar ao que vestir
Em SP só eu memo
Q-q-q
Q.I level de gênio
Bom de ouvido, convencido, espírito de boêmio
Eu me arrisco e pelo visto, a cada disco é um prêmio
Parece só xaveco, mas é tudo que eu tenho
Não fui rico, nem sou porto-riquenho
Só rabisco num post it, assino Vic e deixo pr'ela no espelho
(Lê a sós o conselho)

Quem tem mais de um sonho pode viver bem mais do que se espera em
Vida, saiba tirar o melhor do que foi ruim
Já que aqui o mal não impera e
O chá ainda não esfriou, vem beber comigo
Meu lar não esvaziou, mas sei que eu consigo
Fazer cada quarto de hotel ser meu
Templo só pra gente

Cruzando o mapa por amor e por dinheiro
Mais dinheiro que amor, né, tô ligeiro
Aqui as contas vêm primeiro
Coincidência, eu tô solteiro
Não que seja mérito, mas tô no débito com Deus nesse sorteio
Já vejo amor em quase tudo, quase
Pause a vida, um momento
Siga o instinto, se atrase
Tá ligado?
Não é sobre chegar adiantado
Mas entender sua fase, libertar do passado

Pouco caso, desculpa o atraso
As flores murcharam no vaso
Arruma a mala e lá se foi
Culpado pois sou culpado
Conta à vista, mulher a prazo
Outro dia pra viver fora de casa
Nosso atrito vai ter que ficar pra depois
Meu trabalho não me deu ao luxo de conciliar reconciliações
Eu desisto de tentar tirar essa ideia
Eu fugindo e tu criando assembléia
Aí tentando aproximação com a minha véia
Ainda sou eu, sei que você não me reconhece mais
Porque eu não me reconheço também
Pra mim, tudo ainda é novo
E quando eu sou Qualy alegro os finais
Tu me pergunta do Pedro, eu te pergunto: Quem?
Please, então no more drama
Que ninguém te pisa
Eu sempre fiz parte da dança, dez anos de pista
Envelhecer é a parte do futuro que ninguém visa
Realidade é muito bom, mas eu ainda prefiro a brisa

(É assim, ó)
Sou eu e minha dama no momento do som
Gleichberechtigung von Männern und Frauen
Meu povo sempre oprimido, solta a voz, coragem faz
We want peace for the cruel times, yeah
Recado a quem se junta com a serpente
Usted está destruyendo su pueblo, su propria gente
Nosso rap não se fala só de alegria e erva
Da-me todos mis derechos, malparido de mierda

Entramos nessa guerra de repente
Lutar para estar vivo é tão bom
Guerreiros de fé, meu exército em pé, solte o grito de guerra
(É, Spinardi também canta)

O homem na estrada que luta não fica pra trás
Somos nós, pode pá
Veja bem que essa farda que oprime e reprime
Com tons ilegais já não passa batido jamais
Desse mundo que ofusca energia
Vejo a covardia no prato que suja sua pia
Sorria, tá sendo filmado
Sua merda no ato (Spinardi, sessão terapia)

Uh, la la la la la la
Melhor ir pro arrebento que esperar
Então quando eu disser é melhor tu frisar
Os tijolos não caem, mon ami
Mon ami, ne me quitte pas
Minha palavra que alimenta é surreal
Estou a representar meus amigos de Portugal
Sayonara
A meta é seguir vivendo o mundo insano
Onorare, il mio cognome italiano
(Rafael)

Touriste

Hai-kaiss, 2-0-1-7
Rien de tel qu'un rap, pas vrai les gars ?
Exactement comme ça
Monte le son et écoute ça

Il m'a fallu un peu de temps pour comprendre
Que celui qui a plus d'un rêve peut vivre bien plus que ce qu'il attend de la
Vie, savoir tirer le meilleur de ce qui a été mauvais
Puisqu'ici le mal ne règne pas et
Que le thé est encore chaud, viens le boire avec moi
Mon foyer ne s'est pas vidé, mais je sais que je peux
Faire de chaque chambre d'hôtel mon
Temple, juste pour nous

Et l'objectif est le centre (un point)
Toi et une opportuniste à l'intérieur (l'étreinte)
La course est celle-ci, j'affronte
Un rituel (je me concentre)
Sans un vice radical pour le temps
J'ai donné la gloire et la liberté, et j'accepte
Ce qui viendra et devra venir, dans un seul héritage
Si elle vient goûter, je ne refuserai pas, j'ose aussi
Claire comme de l'eau salée, viens
Regarde-moi calmement
Et ma vision du monde, je te sauve d'être banale (putain)
Quand tu peux, viens si tu veux
Tu sais que je viendrai te chercher, déciderai, du lieu à ce que tu porteras
À SP, il n'y a que moi
Q-q-q
Q.I. de génie
Bonne oreille, sûr de moi, esprit bohème
Je prends des risques et apparemment, chaque album est une récompense
Ça ressemble à du baratin, mais c'est tout ce que j'ai
Je n'étais pas riche, et je ne suis pas Portoricain
Je griffonne juste sur un post-it, je signe Vic et je le laisse sur le miroir pour elle
(Lis le conseil toute seule)

Celui qui a plus d'un rêve peut vivre bien plus que ce qu'il attend de la
Vie, savoir tirer le meilleur de ce qui a été mauvais
Puisqu'ici le mal ne règne pas et
Que le thé est encore chaud, viens le boire avec moi
Mon foyer ne s'est pas vidé, mais je sais que je peux
Faire de chaque chambre d'hôtel mon
Temple, juste pour nous

Sillonnant la carte par amour et pour l'argent
Plus d'argent que d'amour, tu sais, je suis rapide
Ici, les factures passent en premier
Par coïncidence, je suis célibataire
Non pas que ce soit un mérite, mais je suis débiteur envers Dieu dans ce tirage au sort
Je vois déjà l'amour dans presque tout, presque
Mets la vie sur pause, un instant
Suis ton instinct, sois en retard
Tu vois ?
Il ne s'agit pas d'arriver en avance
Mais de comprendre ta phase, de te libérer du passé

Je m'en fiche, désolée pour le retard
Les fleurs ont fané dans le vase
Fais tes valises et elle est partie
Coupable parce que je suis coupable
Compte au comptant, femme à crédit
Un autre jour pour vivre loin de chez moi
Nos frictions devront attendre
Mon travail ne m'a pas donné le luxe de concilier les réconciliations
J'abandonne l'idée d'essayer d'enlever cette idée
Je fuis et tu montes une assemblée
Là, essayant de te rapprocher de ma grand-mère
C'est toujours moi, je sais que tu ne me reconnais plus
Parce que je ne me reconnais pas non plus
Pour moi, tout est encore nouveau
Et quand je suis Qualy, j'égaye les fins de semaine
Tu me demandes de Pedro, je te demande : Qui ?
S'il te plaît, alors plus de drame
Que personne ne t'écrase
J'ai toujours fait partie de la danse, dix ans sur la piste
Vieillir, c'est la partie du futur que personne ne vise
La réalité, c'est très bien, mais je préfère encore la brise

(C'est comme ça, vois-tu)
C'est moi et ma dulcinée au moment du son
Gleichberechtigung von Männern und Frauen
Mon peuple toujours opprimé, fais entendre ta voix, aie du courage
We want peace for the cruel times, yeah
Un message à ceux qui se joignent au serpent
Usted está destruyendo su pueblo, su propria gente
Notre rap ne parle pas que de joie et d'herbe
Da-me todos mis derechos, malparido de mierda

Nous sommes entrés dans cette guerre soudainement
Se battre pour rester en vie est si bon
Guerriers de la foi, mon armée debout, poussez le cri de guerre
(Ouais, Spinardi chante aussi)

L'homme sur la route qui se bat ne reste pas en arrière
C'est nous, voilà
Voyez bien que cet uniforme qui opprime et réprime
Avec des tons illégaux ne passe plus jamais inaperçu
De ce monde qui obscurcit l'énergie
Je vois la lâcheté dans l'assiette qui salit ta foi
Souris, tu es filmé
Ta merde en action (Spinardi, séance de thérapie)

Uh, la la la la la la
Mieux vaut aller à la fête qu'attendre
Alors quand je te le dirai, tu ferais mieux de le noter
Les briques ne tombent pas, mon ami
Mon ami, ne me quitte pas
Ma parole qui nourrit est surréaliste
Je suis là pour représenter mes amis du Portugal
Sayonara
Le but est de continuer à vivre dans ce monde fou
Onorare, il mio cognome italiano
(Rafael)