Wajah Kesayangan Hamba - Hail Amir translation in German

Wajah Kesayangan Hamba

Ingin ku milik kasih, ayu jelita
Wajah cantik berseri, sinar cahaya
Sopan santun berbudi, bergaya sederhana
Halus tutur bahasa, sungguh mulia

Rambut panjang terurai, bagai sutera
Hias bunga sekuntum, tambah jelita
Bibir merah delima, merdu alun suara
Penambat jiwa nan lara, rasa bahagia

Pipi pauh dilayang, alis matanya lentik
Sekali mata memandang, hati tertawan
Wajahnya mempersona tiada lagi tandingan
Bagai dewi menjelma jadi temanku

Datanglah wahai pujaan, datang padaku
Lukisan wajah kasih di ruangan mata
Kalung dirimu, sayang, dengan cinta nan mesra
Wajah kesayangan hamba kini ku jumpa

Pipi pauh dilayang, alis matanya lentik
Sekali mata memandang, hati tertawan
Wajahnya mempersona tiada lagi tandingan
Bagai dewi menjelma jadi temanku

Datanglah wahai pujaan, datang padaku
Lukisan wajah kasih di ruangan mata
Kalung dirimu, sayang, dengan cinta nan mesra
Wajah kesayangan hamba kini 'ku jumpa

Das Antlitz meiner Liebsten

Ich möchte deine Liebe besitzen, du Anmutige, Schöne
Dein schönes Gesicht strahlt, ein Lichtschein
Höflich, tugendhaft, von schlichter Eleganz
Feine Sprache, wahrlich edel

Langes, fallendes Haar, wie Seide
Geschmückt mit einer Blüte, noch anmutiger
Lippen rot wie Granatäpfel, melodische Stimme
Heilung für die kranke Seele, Gefühl des Glücks

Wangen wie geschnittene Mango, geschwungene Augenbrauen
Ein Blick genügt, das Herz ist gefangen
Ihr Antlitz ist bezaubernd, ohnegleichen
Wie eine Göttin, erschienen als meine Gefährtin

Komm, oh Angebetete, komm zu mir
Das Bild deines lieben Gesichts in meinen Augen
Ich umarme dich, Liebling, mit zärtlicher Liebe
Das Antlitz meiner Liebsten habe ich nun gefunden

Wangen wie geschnittene Mango, geschwungene Augenbrauen
Ein Blick genügt, das Herz ist gefangen
Ihr Antlitz ist bezaubernd, ohnegleichen
Wie eine Göttin, erschienen als meine Gefährtin

Komm, oh Angebetete, komm zu mir
Das Bild deines lieben Gesichts in meinen Augen
Ich umarme dich, Liebling, mit zärtlicher Liebe
Das Antlitz meiner Liebsten habe ich nun gefunden