Lyrics and translation Hailee Steinfeld - Your Name Hurts

Your Name Hurts

We're a half written story without any ending
You left me to figure it out
Filled me with ecstasy, left with the best of me
But where's the rest of me now?
Honestly, I don't regret you
I just wish I never met you
Part of me wants to upset you, ah-ah
Every single letter's killing me
Don't know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)
Your name hurts (Your name hurts)
I don't say it no more
It's like the worst of words (Worst of words)
You don't even know (Ah)
Feels like burning on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain't feelin' it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)
(Oh) And this half written story is horror at best
The kind where the hero still dies in the end
And God only knows, maybe this is a test
'Cause I kinda wanna mess you up
But I won't, babe, not yet
Wouldn't say that I regret you
But man, I wish I never met you
That your mama never even had you, oh-ah
Every single letter's killing me
Don't know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)
Your name hurts (Your name hurts)
I don't say it no more
It's like the worst of words (Worst of words)
You don't even know (Ah)
Feels like burning on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain't feelin' it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
Honestly, I don't regret you
I just wish I never met you
Part of me wants to upset you, ah-ah (Your name hurts)
Every single letter's killing me
Don't know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)
Your name hurts
I don't say it no more
It's like the worst of words
You don't even know
Feels like burning on my lips
The ones that you used to kiss
No way you ain't feelin' it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Do you feel it?
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Oh, do you feel it?
(Na, na, na, na, na) Your name hurts

Ton nom me fait mal

On est une histoire à moitié écrite sans fin
Tu m'as laissée me débrouiller toute seule
Tu m'as remplie d'extase, tu as pris le meilleur de moi
Mais où est le reste de moi maintenant ?
Honnêtement, je ne te regrette pas
J'aurais juste aimé ne jamais te rencontrer
Une partie de moi veut te faire enrager, ah-ah
Chaque lettre me tue
Je ne sais pas pourquoi ça m'affecte toujours autant
Chaque fois que j'entends ce son (Ah)
Ton nom me fait mal (Ton nom me fait mal)
Je ne le dis plus
C'est comme le pire des mots (Le pire des mots)
Tu ne sais même pas (Ah)
C'est comme si ça brûlait sur mes lèvres
Celles que tu embrassais
Y a pas moyen que tu ne le ressentes pas aussi
J'espère que mon nom te fait mal, mon nom te fait mal
Mon nom te fait mal (Toi, toi, toi)
(Oh) Et cette histoire à moitié écrite est de l'horreur au mieux
Le genre où le héros meurt quand même à la fin
Et Dieu seul sait, peut-être que c'est un test
Parce que j'ai envie de te gâcher la vie
Mais je ne le ferai pas, bébé, pas encore
Je ne dirais pas que je te regrette
Mais mec, j'aurais aimé ne jamais te rencontrer
Que ta maman ne t'ait jamais eu, oh-ah
Chaque lettre me tue
Je ne sais pas pourquoi ça m'affecte toujours autant
Chaque fois que j'entends ce son (Ah)
Ton nom me fait mal (Ton nom me fait mal)
Je ne le dis plus
C'est comme le pire des mots (Le pire des mots)
Tu ne sais même pas (Ah)
C'est comme si ça brûlait sur mes lèvres
Celles que tu embrassais
Y a pas moyen que tu ne le ressentes pas aussi
J'espère que mon nom te fait mal, mon nom te fait mal
Mon nom te fait mal (Toi, toi, toi)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Ton nom me fait mal
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Ton nom me fait mal
Honnêtement, je ne te regrette pas
J'aurais juste aimé ne jamais te rencontrer
Une partie de moi veut te faire enrager, ah-ah (Ton nom me fait mal)
Chaque lettre me tue
Je ne sais pas pourquoi ça m'affecte toujours autant
Chaque fois que j'entends ce son (Ah)
Ton nom me fait mal
Je ne le dis plus
C'est comme le pire des mots
Tu ne sais même pas
C'est comme si ça brûlait sur mes lèvres
Celles que tu embrassais
Y a pas moyen que tu ne le ressentes pas aussi
J'espère que mon nom te fait mal, mon nom te fait mal
Mon nom te fait mal (Toi, toi, toi)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Ton nom me fait mal
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Ton nom me fait mal
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Le ressens-tu ?
(Na, na, na, na, na) Ton nom me fait mal
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Oh, le ressens-tu ?
(Na, na, na, na, na) Ton nom me fait mal