Lyrics and translation Hailey Whitters - Big Family

Big Family

It's bunk beds and matchin' sheets
Sharin' the bathroom sink
Fist fightin' over window seats
All the way to KOA

It's more cousins than we have friends
A piggyback pyramid to fit us all in
And squintin' through a Polaroid lens
On Thanksgiving Day

We learned how to ration apple pie
And how to dirty dance
When Aunt Tina had too much wine

It's all husbands and ex-wives
And boyfriends and pink lines
To the word of God according to
Who's preachin' in the living room

It's secrets and suppers
Lookin' more like your mother
All in a little house in a little town
But ain't nothing small about big family

It's "Hurry up and wait your turn" and
Eat it all even if it's burned and
Don't take too long to learn
That the world don't revolve around you

We're a picture frame patchwork
Roots tangled in the same dirt
Little baggage, little hard work
It's all worth its weight

In husbands and ex-wives
And boyfriends and pink lines
To the word of God according to
Who's preachin' in the living room

It's secrets and suppers
Lookin' more like your mother
All in a little house in a little town
But ain't nothing small about big family, ooh
Big family

We're thick-skinned and stubborn
'Til the day we're six feet under
It's the word of God according to
Who's preachin' in the living room

It's secrets and suppers
Lookin' more like your mother
All in a little house in a little town
But ain't nothing small about big family, ooh
Big family, yeah

Big family

Grande famille

Ce sont des lits superposés et des draps assortis
Partage de l'évier de la salle de bain
Se battre pour les places près de la fenêtre
Tout le chemin jusqu'à KOA

Ce sont plus de cousins que d'amis
Une pyramide de porteurs pour nous faire tous rentrer
Et regarder à travers l'objectif d'un Polaroid
Le jour de Thanksgiving

Nous avons appris à rationner la tarte aux pommes
Et comment danser
Quand tante Tina avait trop bu

Ce sont tous les maris et les ex-femmes
Et les petits amis et les lignes roses
La parole de Dieu selon
Celui qui prêche dans le salon

Ce sont des secrets et des soupers
On dirait de plus en plus ta mère
Tout dans une petite maison dans une petite ville
Mais il n'y a rien de petit dans une grande famille

C'est "Dépêche-toi et attends ton tour" et
Mange tout même si c'est brûlé et
Ne prends pas trop de temps pour apprendre
Que le monde ne tourne pas autour de toi

Nous sommes un patchwork de cadres photos
Racines enchevêtrées dans la même terre
Peu de bagages, peu de travail acharné
Tout cela vaut son pesant d'or

Ce sont tous les maris et les ex-femmes
Et les petits amis et les lignes roses
La parole de Dieu selon
Celui qui prêche dans le salon

Ce sont des secrets et des soupers
On dirait de plus en plus ta mère
Tout dans une petite maison dans une petite ville
Mais il n'y a rien de petit dans une grande famille, ooh
Grande famille

Nous sommes à la peau épaisse et têtus
Jusqu'au jour où nous sommes six pieds sous terre
C'est la parole de Dieu selon
Celui qui prêche dans le salon

Ce sont des secrets et des soupers
On dirait de plus en plus ta mère
Tout dans une petite maison dans une petite ville
Mais il n'y a rien de petit dans une grande famille, ooh
Grande famille, ouais

Grande famille