Lyrics and translation Hailey Whitters - College Town

College Town

Daddy threw a hammer, Mama taught her to drink
She's a first-generation homecoming queen
Got a mailbox letter, gonna make 'em all proud
She's the first one to make it to a college town (college town)

Boyfriend throws a ball, he's got a hell of an arm
He'll be a first-string freshman, fresh off the farm
They already named their babies, got a ring picked out
As if they stand a chance against college town

She knows that all goin' in, not a thing comin' out
She's got the world in her hands for years to find out
How to dress up and mess up and wake up drunk on a couch
She'll get a heartbreak degree when love lets her down
They don't teach you in school what you learn in a college town

She'll come home for Christmas and cut off her hair
Got a whole new opinion, her parents don't share
They'll put her in a place, they'll put her feet on the ground
She's on the first two-lane back to that college town

She knows that all goin' in, not a thing comin' out
She's got the world in her hands for years to find out
How to dress up and mess up and wake up drunk on a couch
And she'll change her major, she's a poli-sci now
They don't teach you in school what you learn in a college town

There's some new inhibitions and finding your voice, yeah
She's makin' real big decisions, makin' out with the boys
She's makin' all kinds of noise

She knows that all goin' in, not a thing comin' out
She's got the world in her hands for years to find out
How to dress up and mess up and wake up drunk on a couch
She'll get a real crash-course in what real life's about
They don't teach you in school what you learn in a college town

Ooh, yeah, yeah
Ooh, yeah, yeah
Ooh, yeah, yeah
Ooh, yeah, yeah

Ville universitaire

Papa a lancé un marteau, Maman t'a appris à boire
Tu es une reine de bal de fin d'année de première génération
Tu as reçu une lettre, tu vas les rendre fiers
Tu es la première à aller dans une ville universitaire (ville universitaire)

Ton copain lance une balle, il a un bras incroyable
Il sera un étudiant de première année, tout droit venu de la ferme
Ils ont déjà donné des noms à leurs bébés, une bague est choisie
Comme s'ils avaient une chance contre la ville universitaire

Tu sais que tout ce que tu y mets ne sort pas
Tu as le monde dans tes mains, des années pour le découvrir
Comment s'habiller et se gâcher et se réveiller ivre sur un canapé
Tu obtiendras un diplôme de cœur brisé quand l'amour te laissera tomber
On ne t'apprend pas à l'école ce que tu apprends dans une ville universitaire

Tu rentreras à la maison pour Noël et tu te couperas les cheveux
Tu as une toute nouvelle opinion que tes parents ne partagent pas
Ils te mettront à ta place, ils te remettront les pieds sur terre
Tu seras sur la première route à deux voies qui te ramène dans cette ville universitaire

Tu sais que tout ce que tu y mets ne sort pas
Tu as le monde dans tes mains, des années pour le découvrir
Comment s'habiller et se gâcher et se réveiller ivre sur un canapé
Et tu changeras de majeure, tu es en sciences politiques maintenant
On ne t'apprend pas à l'école ce que tu apprends dans une ville universitaire

Il y a de nouvelles inhibitions et tu trouves ta voix, oui
Tu prends de grosses décisions, tu embrasses les garçons
Tu fais tout un tas de bruit

Tu sais que tout ce que tu y mets ne sort pas
Tu as le monde dans tes mains, des années pour le découvrir
Comment s'habiller et se gâcher et se réveiller ivre sur un canapé
Tu auras un véritable cours accéléré sur ce qu'est la vraie vie
On ne t'apprend pas à l'école ce que tu apprends dans une ville universitaire

Ooh, oui, oui
Ooh, oui, oui
Ooh, oui, oui
Ooh, oui, oui