Lyrics and translation Hailey Whitters - In a Field Somewhere

In a Field Somewhere

In a field somewhere, barely more than a kid
In his '86 red Chevy, Daddy taught me how to shift
I was cuttin' figure eights on four Good years and a prayer
Was king of the road in a field somewhere

In a field somewhere, we did some things we never told
We were crackin' our first beer and chokin' on our first smoke
And we jumped in the crick in nothing but our underwear
We grew up in a field somewhere

It's where I learned my lessons, it's where I earned my stripes
Got a full-ride education underneath them half-moon nights
With a buzz in my head and fireflies in the air
Life is good in a field somewhere

In a field somewhere, that hometown boy and me
Slow-danced between the corn rows 'til he dropped down on one knee
And we both laughed out loud, so excited, a little scared
Said yes to forever in a field somewhere

It's where I learned my lessons, it's where I earned my stripes
Got a full-ride education underneath them half-moon nights
With a cold one in my hand, kicked back in a lawn chair
Life is good in a field somewhere

In a field somewhere, where the suns shines out gold
Let my soul untether where the wild green grasses grow
And my time runs out, don't just put me anywhere
Lay me down in a field somewhere

It's where I learned my lessons, it's where I earned my stripes
Got a full-ride education underneath them half-moon nights
With a buzz in my head and fireflies in the air
Life is good in a field somewhere
Yeah, life is good in a field somewhere

Dans un champ quelque part

Dans un champ quelque part, à peine plus qu'une enfant
Dans sa Chevy rouge de 86, Papa m'a appris à passer les vitesses
Je faisais des huit sur quatre bonnes années et une prière
J'étais la reine de la route dans un champ quelque part

Dans un champ quelque part, on a fait des choses qu'on n'a jamais dites
On buvait notre première bière et on s'étranglait avec notre première cigarette
Et on sautait dans le ruisseau en slip
On a grandi dans un champ quelque part

C'est là que j'ai appris mes leçons, c'est là que j'ai gagné mes galons
J'ai eu une éducation complète sous ces nuits de lune
Avec un bourdonnement dans la tête et des lucioles dans l'air
La vie est belle dans un champ quelque part

Dans un champ quelque part, ce garçon de la ville natale et moi
On a dansé lentement entre les rangées de maïs jusqu'à ce qu'il se mette à genoux
Et on a tous les deux ri à gorge déployée, tellement excités, un peu effrayés
J'ai dit oui pour toujours dans un champ quelque part

C'est là que j'ai appris mes leçons, c'est là que j'ai gagné mes galons
J'ai eu une éducation complète sous ces nuits de lune
Avec une bière fraîche à la main, je me suis détendue sur une chaise longue
La vie est belle dans un champ quelque part

Dans un champ quelque part, où le soleil brille d'or
Laisse mon âme se détacher où les herbes sauvages verdoyantes poussent
Et quand mon temps sera venu, ne me mets pas n'importe où
Repose-moi dans un champ quelque part

C'est là que j'ai appris mes leçons, c'est là que j'ai gagné mes galons
J'ai eu une éducation complète sous ces nuits de lune
Avec un bourdonnement dans la tête et des lucioles dans l'air
La vie est belle dans un champ quelque part
Oui, la vie est belle dans un champ quelque part