Lyrics and translation Hailey Whitters - Janice at the Hotel Bar

Janice at the Hotel Bar

She believes in face cream at the Walgreens and ruby-red lips
She'd take a vodka over dessert, sugar goes straight to your hips
And she don't smoke cigarettes 'cause it ain't lady-like
She'll cuss like a sailor, she ain't afraid to fight
She mows her own lawn and talks on her landline
She's got a granddaughter, still single, can't say she's surprised
Eats sardines by the can and berries from a vine
Be careful with the truth, girl, but don't you ever lie

And stay off the pills
But get on the pill if you ain't ready to start a family
And pay all your bills
But give some away, all that money won't make you happy
Make good love, good company
Drink good wine, make good coffee
Keep your chin up, but every once in a while
Have a good cry
Well, go on and make a good livin', girl, don't forget
To make a good life

She says all men are babies and that's just how they roll
They'll drive you crazy like a run in your hose
One day, you might want one, make sure he's your best friend
'Cause if he can make you laugh, you might just make it to the end

Stay off the pills
But get on the pill if you ain't ready to start a family
And pay all your bills
But give some away, all that money won't make you happy
Make good love, good company
Drink good wine, raise good babies
Keep your chin up, ain't nothin' wrong with makin' a good wife
Well, go on and make a good livin', girl, don't forget
To make a good life

And we were talkin' like old friends, down at that hotel bar
She said a glass of red every day is damn good for the heart
And she said I'm not tryin' to preach, but it's just my own two cents
That the prize is lookin' back and knowin' it was all time well spent

Paris in the spring, in 1973
She said if there is a Heaven, well, that's right where I'll be
We said our goodbyes
She gave me a wink and grabbed her coat to leave
I won't ever forget everythin' Janice said to me

Make good love, good company
Drink good wine, make good coffee
Make a life so good that you ain't gotta live it twice
Go on and make a good livin', girl, don't forget
To make a good life
Go on and make a good life

Дженис в баре отеля

Она верит в крем для лица из Walgreens и рубиново-красную помаду,
Она предпочтет водку десерту, от сахара полнеют бедра.
И она не курит сигареты, потому что это не по-женски,
Она будет ругаться как сапожник, она не боится драки.
Она сама косит газон и разговаривает по городскому телефону,
У нее есть внучка, все еще не замужем, не сказать, что она удивлена.
Ест сардины банками и ягоды с виноградной лозы,
Будь осторожен с правдой, мальчик мой, но никогда не лги.

И не принимай таблетки,
Но пей противозачаточные, если не готов создать семью.
И оплачивай все счета,
Но и раздавай немного, все эти деньги не сделают тебя счастливым.
Занимайся хорошей любовью, хорошей компанией,
Пей хорошее вино, вари хороший кофе.
Держись молодцом, но время от времени,
Позволь себе хорошенько выплакаться.
Ну, давай, живи хорошо, мальчик мой, не забывай
Строить хорошую жизнь.

Она говорит, что все мужчины - дети, и что это в их природе,
Они сведут тебя с ума, как стрелка на колготках.
Однажды тебе, возможно, и захочется такого, убедись, что он твой лучший друг,
Потому что, если он может тебя рассмешить, вы, возможно, доживете до конца вместе.

Не принимай таблетки,
Но пей противозачаточные, если не готов создать семью.
И оплачивай все счета,
Но и раздавай немного, все эти деньги не сделают тебя счастливым.
Занимайся хорошей любовью, хорошей компанией,
Пей хорошее вино, расти хороших детей.
Держись молодцом, нет ничего плохого в том, чтобы быть хорошим мужем.
Ну, давай живи хорошо, мальчик мой, не забывай
Строить хорошую жизнь.

И мы болтали как старые друзья, в том самом баре отеля,
Она сказала, что бокал красного вина каждый день чертовски полезен для сердца.
И она сказала: "Я не пытаюсь читать тебе нотации, но это просто мое мнение,
Что главное - это оглянуться назад и знать, что все это время было потрачено не зря".

Париж весной, в 1973 году,
Она сказала: "Если и есть рай, то это именно то место, где я буду".
Мы попрощались,
Она подмигнула мне и схватила пальто, чтобы уйти.
Я никогда не забуду всего, что сказала мне Дженис.

Занимайся хорошей любовью, хорошей компанией,
Пей хорошее вино, вари хороший кофе.
Сделай свою жизнь такой хорошей, чтобы тебе не пришлось прожить ее дважды.
Давай живи хорошо, мальчик мой, не забывай
Строить хорошую жизнь.
Давай, строй хорошую жизнь.