Lyrics and translation Hailey Whitters - Loose Strings

Loose Strings

You left your jacket in the back seat
That's why I'm callin' you now
I found it curled up in a ball
I was cleanin' the 'yota out
Swing by the house anytime you want
Or I can drop it off

You know whiskey makes me honest
Tequila makes you mean
Last thing I remember you were cussin'
My keys were in the weeds
You threw 'em out
Said "I'd love to see you leave
But I won't let you go kill yourself
Or get busted by the po-po"

So I staggered home alone
Still thinkin' about you
I'm through talkin' about all the things we can't change
It's hard movin' on
I don't want you gone
Ain't it strange the way we keep tryin' to tie down this thing
With these loose strings

Baby, if we weren't so hard-headed
Maybe we wouldn't fight
And if you weren't so damn pretty
I might have slept last night
You say you can't live with me
Ah, but you can't live without
It's the little things I think about

When I stagger home alone
Still thinkin' about you
I'm through talkin' about all the things we can't change
It's hard movin' on
I don't want you gone
But ain't it strange the way we keep tryin' to tie down this thing
With these loose strings

Ain't no "What it's gonna be," babe
What you get is what you see, babe
We can try and lock it down
It might hold for now
But that ain't you and me

We keep tyin' ourselves down
With these loose strings
Every time I turn around
Loose strings
The two of us just tangled up in
Loose strings
Every time I think I love you
Loose strings
Loose strings
Loose strings
Loose strings

Cordes lâches

Tu as oublié ta veste sur la banquette arrière
C'est pour ça que je t'appelle maintenant
Je l'ai trouvée en boule
Je faisais le ménage dans le 4x4
Passe à la maison quand tu veux
Ou je peux te l'apporter

Tu sais que le whisky me rend honnête
La tequila te rend méchant
La dernière chose dont je me souviens, c'est que tu jurais
Mes clés étaient dans l'herbe
Tu les as jetées
Tu as dit : "J'aimerais te voir partir
Mais je ne te laisserai pas te suicider
Ou te faire prendre par les flics"

Alors je suis rentrée seule
Toujours en train de penser à toi
J'en ai fini de parler de tout ce qu'on ne peut pas changer
C'est difficile d'aller de l'avant
Je ne veux pas que tu partes
N'est-ce pas étrange la façon dont on essaie d'attacher tout ça
Avec ces cordes lâches

Bébé, si on n'était pas si têtu
Peut-être qu'on ne se battrait pas
Et si tu n'étais pas si belle
J'aurais peut-être dormi la nuit dernière
Tu dis que tu ne peux pas vivre avec moi
Ah, mais tu ne peux pas vivre sans
Ce sont les petites choses auxquelles je pense

Quand je rentre seule
Toujours en train de penser à toi
J'en ai fini de parler de tout ce qu'on ne peut pas changer
C'est difficile d'aller de l'avant
Je ne veux pas que tu partes
Mais n'est-ce pas étrange la façon dont on essaie d'attacher tout ça
Avec ces cordes lâches

Il n'y a pas de "Ce que ça va être", bébé
Ce que tu vois, c'est ce que tu as, bébé
On peut essayer de le verrouiller
Ça tiendra peut-être pour l'instant
Mais ce n'est pas toi et moi

On continue de se lier
Avec ces cordes lâches
Chaque fois que je me retourne
Cordes lâches
Nous sommes tous les deux emmêlés dans
Cordes lâches
Chaque fois que je pense que je t'aime
Cordes lâches
Cordes lâches
Cordes lâches
Cordes lâches