Lyrics and translation Hailey Whitters - Pretty Boy

Pretty Boy

It ain't the number on a barbell or the notches on your belt
Not the stack of 12 ounce curl PBRs that you're givin' hell
It ain't the locker-room talk or the shiner on your eye
Not the pat on your back when your old man asks you, "How'd you leave the other guy?"
Makes you a man, hard to understand

You're the pretty boy, the funny boy
The trumpet in a marchin' band real McCoy
The skinny kid that don't fit in
You've always been a little bit different
You gotta sing your song in the middle of all their noise
Being strong ain't so pretty, boy

So you're not the quarterback
Coal rollin' in a truck that's jacked
Not tough enough 'cause you don't have a buck
With enough points on a rack
No, it ain't all that

You're the pretty boy, the funny boy
The trumpet in a marchin' band real McCoy
The skinny kid that don't fit in
You've always been a little bit different
You gotta sing your song in the middle of all their noise
Being strong ain't so pretty, boy
Oh, oh-oh, it ain't so pretty boy, ooh

They say it's a negative
That you're sensitive
But momma always said that that's a positive

So take the high road, hold onto hope
Beat to your own drum and let it fill your soul
Stay humble kid, you won't fit in
You'll always be a little different
So sing your song in the middle of that noise
You sing that song in the middle of that noise

Stay strong, pretty boy

Joli garçon

Ce n'est pas le nombre sur une barre de poids ou les encoches sur ta ceinture
Ce ne sont pas les piles de bières PBR de 12 onces que tu fais passer
Ce n'est pas le langage de vestiaire ou le bleu autour de ton œil
Ce n'est pas la tape sur le dos quand ton père te demande : "Comment tu as laissé l'autre type ?"
Qui fait de toi un homme, difficile à comprendre

Tu es le joli garçon, le garçon drôle
La trompette dans une fanfare, le vrai McCoy
Le petit maigre qui ne s'intègre pas
Tu as toujours été un peu différent
Tu dois chanter ta chanson au milieu de tout ce bruit
Être fort n'est pas si joli, mon garçon

Alors, tu n'es pas le quart-arrière
Qui fait du "coal roll" dans un camion surélevé
Pas assez dur parce que tu n'as pas un dollar
Avec assez de points sur un rack
Non, ce n'est pas tout ça

Tu es le joli garçon, le garçon drôle
La trompette dans une fanfare, le vrai McCoy
Le petit maigre qui ne s'intègre pas
Tu as toujours été un peu différent
Tu dois chanter ta chanson au milieu de tout ce bruit
Être fort n'est pas si joli, mon garçon
Oh, oh-oh, ce n'est pas si joli, mon garçon, ooh

Ils disent que c'est un négatif
Que tu es sensible
Mais maman a toujours dit que c'était un positif

Alors, prends le chemin haut, accroche-toi à l'espoir
Bats au rythme de ton propre tambour et laisse-le remplir ton âme
Reste humble, petit, tu ne t'intégreras pas
Tu seras toujours un peu différent
Alors, chante ta chanson au milieu de ce bruit
Tu chantes cette chanson au milieu de ce bruit

Sois fort, joli garçon